Biografía
Roger Wolfe nació en Westerham (Inglaterra), en 1962. Se trasladó con su familia a España en 1967 y cursó sus primeros estudios en Alicante. En 1980 regresó a su país natal para estudiar Lengua y Literatura inglesa y francés en el West Kent College. Antes de dedicarse a la traducción e interpretación, realizó diversos empleos: desde mozo de supermercado hasta pinche de cocina, pasando por limpiapiscinas, repartidor, jardinero o barman. Su obra literaria, que comprende varios volúmenes de poesía, novela, relato y ensayo, se sitúa entre el Realismo sucio y el Expresionismo. Ha traducido obra de Charles Bukowski, Allen Ginsberg, Ann Marlowe o Lawrence Block, entre otros.
Obra
POESÍA
Diecisiete poemas (1986).
Máquina de sueños (1991).
Días perdidos en los transportes públicos (1992).
Hablando de pintura con un ciego (1993).
Arde Babilonia (1994).
Mensajes en botellas rotas (1996).
Cinco años de cama (1998).
Enredado en el fango (1999).
El invento (Antología poética) (2001).
Vela en este entierro (2006).
Días sin pan (Antología) (2007).
Noches de blanco papel (Antología 1986-2001: Poesía completa) (2008).
Afuera canta un mirlo (2010).
Gran esperanza un tiempo (2013).
El amor y media vuelta (2014).
Pasos en el corredor (2016).
Algo más épico sin duda (2017).
La poesía es un revólver apuntando al corazón (antología de poemas) (2019).
El árbol del inglés (2021).
NARRATIVA
Quién no necesita algo en que apoyarse (Relatos) (1993).
El índice de Dios (Novela) (1993).
Mi corazón es una casa helada en el fondo del infierno (Relatos) (1996).
Fuera del tiempo y de la vida (Novela) (2000).
Tiempos muertos (Novela) (2009).
Luz en la arena (Novela) (2013).
El sur es un sitio grande (Novela) (2014).
ENSAYO
Todos los monos del mundo (1995).
Hay una guerra (1997).
Oigo girar los motores de la muerte (2002).
Siéntate y escribe (2011).
Escrito con la lengua (2012).
Oras en la vida (2016).
OTROS
El arte en la era del consumo (Poemas y relatos) (2001).
¡Que te follen, Nostradamus! (Diario) (2001).
Premios
1991: Premio Anthropos de poesía.
2000: Premio Ciudad de Barbastro de Novela Corta por Fuera del tiempo y de la vida.
Poética
Texto
A ninguna parte
Los pensionistas hablan de trombosis
en los autobuses
o aguardan el final
en los bancos de los parques públicos,
entre excrementos de palomas y jeringas
ensangrentadas,
o me paran en la calle
ante escaparates llenos de electrodomésticos
para preguntarme la hora
e interesarse por la raza de mi perro.
Son las cinco de la tarde y todo
en la ciudad apesta a muerte.
Sé que es inútil. Llegar a casa,
ponerme aquí delante y redactar
quince o veinte líneas, qué más da,
esta especie de salvoconducto
a ninguna parte.
(De Hablando de pintura con un ciego, Sevilla, Renacimiento, 1993).
Diez años antes o después
the imposibility of being human…
(Ch. Bukowski)
Releyendo
10 años después
El árbol de la ciencia
Me pregunto
-entre otras cosas
porque no lo sé-
si este magistral desharrapado
conoció a ese otro
Doctor de los Infiernos
que fue Céline.
Descarriados hijos
de una gran familia
de balas perdidas en el eco
canalla
de los siglos:
Villon considerando
el peso
de su propio culo
la víspera de su frustrada
ejecución;
Dostoyevski
asesinando a Dios;
Baudelaire
copulando con las cenizas
de Satán;
Céline prendiendo fuego
a los nueve caminos de la perdición
en el hipocentro de la noche;
Baroja escupiendo los gargajos
verdes
de su asco por la página…
Voces cuya cólera enronquecida
reverbera
con un odio más intenso y puro
que la metafísica
en la orgiástica y brutal marea
de este baile de locos,
posesos anunciando
entre grotesco giro y absurda reverencia
el final de una historia
que nunca debió comenzar.
(De Arde babilonia, Madrid, Visor, 1994, pp. 30-31)
Metafísico estáis
El tipo dijo
con palabras elogiosas
que en el fondo
le agradezco:
«… he aquí el milagro
de una lírica
que se construye
en el vacío…»;
y miré los muros
de esta casa
que no es mía
y no hallé cosa
en que poner los ojos
que me ayudara
a pagar el alquiler.
Y tuve que darle
la razón.
(De Mensajes en botellas rotas, Sevilla, Renacimiento, 1996)
Siéntate y espera
Volver a los inicios.
Volver a escribir algún poema
cuando algún poema venga,
y nada más.
Leer, quizás, un poco.
Pasear.
Mirar por la ventana.
Fumar.
Ensimismarse.
Volver a los inicios.
Sentarse. Sentarse
y esperar.
(De Afuera canta un mirlo, 2010)
Subir
Enlaces
Poemas de Roger Wolfe: http://www.abelmartin.com/aper/wolfe/wolfe.html
Juan Miguel López Merino sobre Roger Wolfe: http://pendientedemigracion.ucm.es/info/especulo/numero31/rogwolfe.html
Perfil de A media voz: http://amediavoz.com/wolfe.htm