DIAZ MARGARIT, Carmen

Inicio/DIAZ MARGARIT, Carmen

DIAZ MARGARIT, Carmen

Biografía

Carmen Díaz Margarit, (París, 1961), ha vivido en Madrid, Valencia y San Sebastián. Cursó los estudios de Filogía Hispánica en las Universidades de Deusto, Autónoma y Complutense, donde se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid. Ha sido profesora de Español para Extranjeros en la Universidad Complutense y colaboradora en el Departamento de Literatura Española de la Facultad de Filología de la Complutense. Ejerció también de profesora de Enseñanza Secundaria, de Lengua y Literatura Española. Tiene en su haber numerosos artículos, especialmente sobre poesía española del siglo XX. Ha colaborado en varias ediciones, correcciones de estilo y en varios trabajos bibliográficos para el CSIC o la Biblioteca Nacional, y de poetas españoles del s. XX. Fue vicesecretaria y secretaria del Consejo de Dirección de la Fundación Generación del 27, coordinadora de la Asociación Gerardo Diego y colaboradora de la Fundación Mapfre Vida. Ha firmado como poeta y crítica en diversas revistas literarias españolas, como por ejemplo Barcarola, donde coordinó dossiers sobre el dadaísmo o Rosa Chacel. Figura en algunas antologías poéticas, ha dado numerosos recitales y ha presentado a varios poetas de su generación. Ha traducido a Thomas Dylan, Pondal o Salvat Papasseit.

 

Obra

POESÍA

Gacelas de la selva alucinada (1991).
Perfil de sirenas (1994).
Orlando o el desconcierto de las alondras (1999).
Donde el amor inventa su infinito (2007).
El sueño de la salamandra (Libro I) (2019).

PROSA POÉTICA
«Las visiones azules de Isadora» (1990).
«Monólogo de una nube con Las islas invitadas» (1993).
«Requiem en Re menor de Mozart» (1999).

ENSAYO

«Grupo artístico Art-Nov» (1993).
El surrealismo en La Flor de Californía de José María Hinojosa (2003).

TEATRO

Dramatización de «Madrid,1934» de Las visiones azules de Isadora (1994).
El loco y su pelícano (2019).

OTROS

Entre sus ediciones destacan:

Edición, prólogo y revisión de traducción de El libro de los esnobs, de W. Thackeray, Madrid, Mondadori, 1991.
Prólogo de La terquedad de la sombra de Teo Serna, Premio de la XXV edición de los Premios Ciudad de Alcalá de Henares, Alcalá de Henares, 1995.
Prólogo y selección de Antología de mujeres de Basilio Rodríguez Cañada, Salamanca, 2000.

-SELECCIÓN DE ARTÍCULOS:

«El Surrealismo: André Breton y Octavio Paz», Barcarola, nº 35, (1991), pp. 235-238.
«El vino en la poesía española», Cursos de Verano, Universidad de Alcalá de Henares, 1 de julio de 1992.
«La poesía femenina de Sudamérica», Anales de Literatura Hispanoamericana, nº 23, (1994), pp. 327-331.
«Introducción» al dossier Tristan Tzara», Barcarola, nº 46, (1994), pp. 159-164.
«Farinelli», Rey Lagarto, nº 23, (1995), p. 31.
«Un `istmo´ llamado Gerardo», Rey Lagarto, nº 27, (1996) pp. 42-44.
«Divagaciones sobre la evolución del poema en prosa a la luz del género en La Flor de Californía del surrealista José María Hinojosa», Barcarola, nº 54-55, (1997-98), pp. 199-207.
«La recreación del símbolo de la serpiente bíblica en Pasión de la tierra de Aleixandre», Rey Lagarto, nº 36, (1998), p. 4.
«La Escuela de Astorga», Dicenda – Cuadernos de Filología Hispánica, nº 14, (1996), pp. 330-332
«Introducción al siglo de oro» en AAVV, Curso monográfico. Cuatricentenario de Velázaquez, 6º curso 1999, Madrid, UMER, 2000, pp. 5-10.
«No escribir» de P. Canelo y «La epopeya del laberinto» de B. Hernanz», Rey Lagarto, nº 43, (2002). «El motivo de la guerra civil en la poesía española a partir de 1960» en BULLÓN DE MENDOZA, Alfonso y TOGORES, Luis (ed.), Revisión de la guerra civil española, Madrid, Actas Editorial, 2002, pp. 773-804.

-OBRAS TRADUCIDAS:

Orlando o el desconcierto de las alondras ha sido traducido al alemán, recientemente, por Marianne Fischer, con el título Orlando oder die Verwirrung der Lerchen. Todavía está inédito.

Premios

1991: Finalista del Premio Adonais (4º puesto) con Gacelas de la selva alucinada.
1993: Primer Premio IX Certamen Internacional de Poesía Barcarola de Albacete por Perfil de sirenas.
1995: Ayuda a la Creación Literaria – Sección Poesía, Ministerio de Cultura, BOE, 4-VIII- 1995, para el libro Orlando o el desconcierto de las alondras.
1998: Finalista del Premio Gil de Biedma con Orlando o el desconcierto de las alondras.
2019: Premio Internacional Miguel Hernández por El sueño de la salamandra (Libro I).

Poética

La búsqueda de un poema ideal puede convertirse en una biografía. Cuando los límites naturales entre la poesía y la vida se borran, sobrevienen cabalmente la locura y un lenguaje metafórico intransferible. La sucesión imparable de imágenes e interpretaciones subjetivas de la realidad, de manera expresionista, ha sido casi un rasgo esencial de mi carácter.

Concebí mi obra poética como un quadrivio de los elementos naturales. A cada elemento de la naturaleza le corresponde un animal: a la tierra, la gacela; al mar, la sirena; al aire, la alondra; y al fuego, la salamandra. Así mismo, los títulos: Gacelas de la selva alucinada, Perfil de sirenas, Orlando o el desconcierto de las alondras y, la última entrega de la serie, el libro de las salamandras, todavía en preparación.

 

Texto

A B. H., por su amistad.
Y a J. P. P., por su amor verdadero

Gacela entregada

Tu risa es una desbandada de aves azules.

Tu cuerpo es la selva del universo,
y en tu vientre duerme un pájaro blanco.
Por tu espalda está bajando
una bandada tierna de palomas.

Eres todo de espuma
como los niños muertos a las orillas del mar.

Te pertenezco tanto
que en mi pecho tu ausencia es sólo herida.

Gacela de amistad

La amistad es una ráfaga de peces luminosos,
y te arrastra
hacia un océano feliz de mariposas.

La amistad es un plañir de campanas
que invocan el aroma de los cuerpos
en un jardín amanecido de heliotropos.

(De Gacelas de la selva alucinada, Madrid, Adonais, Rialp, 1991.)

Los lunes, Orlando se suicida como Píramo.
Tisbe le imita los martes.
En Hiroshima nacen todavía hijos de la bomba atómica.

El miércoles, Ovidio se disfraza de Cupido.
Eneas mata a Dido los jueves.
En el mundo hay miles de millones de pobres.

Los viernes, Ulises sirve de cena el ojo de Polifemo.
En Moscú los mendigos se alimentan con carne humana.

Melusina, los sábados, es serpiente de cintura para abajo.
En el mundo hay miles de millones de mujeres castradas.

Los domingos es Marta de Nevares
una gacela de la selva alucinada.

En la guerra de los Balcanes,
todos los días Sísifo dibuja su pregunta.

(De Orlando o el desconcierto de las alondras, Palma de Mallorca, Calima, 1999.)

 

Subir