DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

Z


Zagal

LGNA p. 84
Yo soy de todos, zagales,
zagal1, la. (Del ár. hisp. zagál[l], joven, valiente, o del ár. clás. zuglul, muchacho).
2. m. Muchacho que ha llegado a la adolescencia.
AVD p. 73
Este tipo de hazañas figura normalmente en el repertorio de todos los zagales del país,

Zaguán

VHCV p. 68
Las piernas le temblaban como ramas verdes y solo dijo: "ni sé si estoy muerto o vivo", y se sentó pesadamente sobre el banco del zaguán.
zaguán. (Del ár. hisp. istawán, y este del ár. clás. ustuwan[ah]).
1. m. Espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.
LSI p. 11, passim
(...) Azarías, aculado en el tajuelo, junto a la lumbre, en el desolado zaguán, desplumaba las perdices, o las pitorras, o las tórtolas, o las gangas,
CASV p. 51
Y aún le diré más, en una explanada que se extiende delante de la casa de mi difunta prima Casilda, la más antigua del pueblo, blasonada y con arco de dovelas en el zaguán (...)

Zahareño

LSI p. 70
(...) el Rogelio era efusivo y locuaz, todo lo contrario que el Quirce, cada día más taciturno y zahareño,
zahareño, ña. (Del ár. hisp. sarí, der. de sár, y este del ár. clás. sar, roca, peña).
2. adj. Desdeñoso, esquivo, intratable o irreductible.

Zahurdón

LSI p. 15
(...) se acostaba a la abrigada de los zahurdones o entre la torvisca (...)
Zahurdón: conjunto de maleza, espinos, árboles pequeños, zarzas, etc. que forman una especie de pared. Es más alto que la cerviguera y es empleado por labradores y cazadores para ponerse al agrego en días de viento. (Investigación de campo)

Zalema

LR p. 128
(...) y comenzó a hacerle zalemas (...)
zalema. (Del ár. hisp. assalám 'alík, la paz sea contigo, expresión de saludo; cf. port. salema).
1. f. coloq. Reverencia o cortesía humilde en muestra de sumisión.
LGNA p. 216
(...) con muchas zalemas, que qué bien que hubiera llegado a tiempo,

Zamarra

CH p. 88
(...) zurrón, zamarra de piel de cordero, cayada y manta a cuadros terciada por el pecho va siendo sustituida por el pastor de tabardo, gabardina y macferlán, paraguas colgado al antebrazo y transistor (...)
zamarra. (Del eusk. zamarra).
1. f. Prenda de vestir, rústica, hecha de piel con su lana o pelo.
EUC p. 171
¿Ha cogido alguien mi zamarra?

Zamarrear

D1C p. 195, passim
El candongo del viejo vino a mí y se puso a zamarrearme.
zamarrear. (De zamarra, piel de carnero).
2. tr. coloq. Tratar mal a alguien trayéndolo con violencia o golpes de una parte a otra.
LGNA p. 105
(...) le zamarreó y todo al cura,
DVSC p. 162
Se enfrentó a ellos, zamarreó a Rafa;
LSI p. 73
(...) su hermana perdió la paciencia y le zamarreó (...)

Zampullín

LCE p. 109
(en sus mil variedades), garzas, avetoros, somormujos, lavancos, zampullines, cercetas, avocetas, archibebes, charrancitos, chorlitejos (...)
zampullín.
1. m. Ave ribereña parecida al somormujo, pero de menor tamaño.
UMA p. 126
Los zampullines albergan huevos sin cascarón.

Zancajo

LHR p. 115, passim
(...) tengo yo los zancajos como para misas de Gallo.
zancajo. (Del despect. de zanca).
1. m. Hueso del pie que forma el talón.
AVD p. 22, passim
(...) un hombre que nunca lograría matar una perdiz así le arrancase de los zancajos.
LPD p. 81
(...) una liebre que me arrancó de los zancajos cuando descendía (...)
D1J p. 187
Se me bajó la sangre a los zancajos y no me salía la voz del cuerpo.

Zancos

VHCV p. 12
(...) echaban a pies para disputar una partida de zancos.
zanco, ca. (De zanca).
2. m. Cada uno de dos palos altos y dispuestos con sendas horquillas, en que se afirman y atan los pies. Sirven para andar sin mojarse por donde hay agua, y también para juegos de agilidad y equilibrio.

Zanganada

D1C p. 151
Tochano tiene cada zanganada que para qué.
zanganada. (De zángano, hombre holgazán).
1. f. coloq. Hecho o dicho impertinente y torpe.

Zángano


5HM p. 193
Claro que esas leyes para ti no rigen, ni para el zángano de tu hijo.
zángano, na. (De zancón).
1. m. coloq. Muchacho alto, desvaído y que anda ocioso, teniendo ya edad para poder trabajar
Zángano: No tiene que ser un muchacho aquél que sea zángano. (Investigación de campo)

Zangón

AVD p. 40
Si ir más lejos, a mí me han llamado idiota en todos los tonos el verano pasado unos zangones por no tirar sobre una liebre que me arrancó de las botas cuando iba de codornices.
zangón. (De zancón).
1. m. coloq. Muchacho alto, desvaído y que anda ocioso, teniendo ya edad para poder trabajar.

Zanqueador

MAT p. 87
Yo creo que el que ha sido cazador de perdices antes que pescador de truchas, es un zanqueador por principio, un tragaleguas,
zanqueador, ra.
2. adj. Que anda mucho.

Zarabanda

LHR p. 82
Los árboles, sacudidos por el viento, semejaban una zarabanda de esqueletos sobre una brillante alfombra de hojas amarillas.
zarabanda. (De or. inc.).
1. f. Danza lenta, solemne, de ritmo ternario, que, desde mediados del siglo XVII, forma parte de las sonatas.

Zaragüelles


LR p. 10, passim
Los perros de su condición rara vez llegaban a adultos conservando los ojos; solían dejarlos entre la maleza del arroyo, acribillados por los abrojos, los zaragüelles y la corregüela.
zaragüelles. (Del ár. hisp. saráwil, este del ár. clás. sarawil, y este del arameo sarbal[a] o sarbela o sarbala).
3. m. pl. Planta de la familia de las Gramíneas, con las cañas débiles, derechas, de más de tres decímetros de altura, desnudas en la parte superior, y en la inferior con tres nudos negruzcos e igual número de hojas que envuelven el tallo en la mitad de la parte comprendida entre nudo y nudo, y las flores en panoja compuesta de espiguillas colgantes con aristas rectas.

Zarrioso

AEDD p. 49
Se había despojado de la horrible cazadora parda y hasta se había peinado sus cabellos débiles y zarriosos.
zarrioso, sa.
2. coloq. Ál. Desmadejado, falto de energía.

Zarandaja

CH p. 146
Ellos conocen sus pinos, que cada cual tiene maña para sacar la zarandaja con la azuela y poner el tiesto debajo.
Zarandaja: Lasca que se le quita al pino para resinarlo. (Diccionario del Castellano Tradicional)

Zarzagán

LGNA p. 16
(...) se encajonaba el zarzagán entre Las Puertas y cosa perdida; en una noche todo abrasado.
zarzagán. (De cierzo).
1. m. Cierzo muy frío, aunque no muy fuerte.
AVD p. 37, passim
Al iniciar la cazata , el sol aunque indeciso, ya andaba arriba siquiera el zarzagán continuara siendo gélido.
MAT p. 54, passim
Empero, al llegar al Rudrón, se desató un viento frío, racheado, del norte, que me hizo torcer el gesto de nuevo. Tampoco el zarzagán les agrada a los peces.
LPD p. 78
(...) la niebla levantó pero el zarzagán se recrudeció,
EUC p. 69
(...) entre las nubes y el zarzagán,

Zarzal

EC p. 171
(...) tras los zarzales (...)
zarzal.
1. m. Sitio poblado de zarzas.

Zarzamora

DVSC p. 81
A la derecha del camino, el pueblo se apiñaba al abrigaño de la roca, entre la fronda de las hayas, emergiendo del sotobosque de zarzamoras, hierbabuena y ortigas. La vaguada se remataba allí, en una abrupta escarpadura cuyas crestas hendían el cielo anubarrado y, en torno a las cuales, revoloteaban las chovas...
zarzamora.
2. f. zarza (arbusto rosáceo).

Zascandil

EPF p. 64
(...) en lugar de un trotamundos zascandil y superficial (...)
zascandil.
1. m. coloq. Hombre despreciable, ligero y enredador.
LM p. 85
-¿Y qué iba a hacer yo por la calle todo el día de Dios como un zascandil?
LGNA p. 182
(...) yo era un zascandil,

Zorrear

AVD p. 54
La cuadrilla del que suscribe raro es el año que no zorrea un día o dos en el soto del Arlanza.
zorrear1. (De zorro).
1. intr. Hacerse el zorro, obrar con la cautela o la astucia propias del zorro.
2. intr. Chile y Ur. Perseguir o cazar zorros con jaurías.
3. tr. Sacudir con zorros algo para quitarle el polvo.
Zorrear: Ir a cazar zorros. (Investigación de campo)
CH p. 34
Sorprende al azulón en los restaños, al amparo de los negrillos, zorrea en la maleza del soto o busca la liebre en su encame.

Zorrera

AVD p. 55
(...) que estos tres zorros a que me refiero fueran a morir a la zorrera o en el mohedal,
zorrera.
1. f. V. zorrero1.
Zorrera: Lugar donde se guarece el zorro. (Investigación de campo)
AVD p. 189
(...) en los canchales extremeños, de haber un zorro oculto, no le queda otro remedio que arrancarse por cualquiera de las trochas de escape donde, generalmente, aguardan las escopetas. Los guirigays que se producen en las zorreras,

Zorronglón

D1J p. 32
La fetén es que con este zorronglón se queda uno como un sorbete.
zorronglón, na.
1. adj. coloq. Dicho de una persona: Que ejecuta pesadamente, de mala gana y murmurando o refunfuñando, lo que le mandan.

Zorzal

LSI p. 169
(...) a los estorninos, y a los zorzales, y a los rabilargos,
zorzal. (Del ár. hisp. zurzál, y este del ár. clás. zurzur).
1. m. Nombre vulgar de varias aves paseriformes del mismo género que el mirlo. El común tiene el dorso de color pardo y el pecho claro con pequeñas motas. Vive en España durante el invierno.

Zumba


D1E p. 49
(...) se me acercó, con su poquito de zumba, yo le dije (...)
zumba. (De zumbar).
3. f. Vaya, chanza o chasco ligero, que en la conversación festiva suelen darse unos a otros.

Zurear

SVS p. 144
(...) le despertaban las palomas zureando suavemente en los rastrojos.
zurear. (De la onomat. zur).
1. intr. Dicho de una paloma: Hacer arrullos.

Zurita

CEH p. 80
(...) fogueo animado pero casi inútil a las zuritas quebraron la mudez (...)
paloma. (Del lat. vulg. palumba).
~ zorita, ~ zura, ~ zurana, o ~ zurita.
1. f. Especie de paloma que mide 34 cm desde la punta del pico hasta el extremo de la cola y 68 de envergadura, con plumaje general ceniciento azulado, más oscuro en las partes superiores que en las inferiores, de reflejos metálicos verdes en el cuello y morados en el pecho, alas con una mancha y el borde exterior negros, pico amarillo y patas de color negro rojizo. Es común en España y vive en los bosques.
AVD p. 15, passim
Y al llegar diciembre, jamás faltaban la chocha -dos seguidas abatí en el 61, recuerdo- y alguna que otra zurita en las encinas añosas (...)
LPD p. 44
(...) una zurita sobrevolaba el carrascal (...)
LSI p. 120
(...) dos docenas de zuritas, templa, Paco.
CH p. 50
(...) la fuga de palomas en primavera, se compensa con las forasteras que llegan en invierno, la zurita, que, así que arrecia el frío, busca refugio en los palomares.

Zurriagazo

CH p. 134
(...) dándole zurriagazos (...) que le pusieron en llaga toda la espalda.
zurriagazo.
2. m. Golpe dado con una cosa flexible como el zurriago.

Zurriburri

D1C p. 90
Llevábamos gorros de papel, y Serafín compró bolas de mal olor. Había mucho personal y al dar las doce se armó un buen zurriburri.
zurriburri.
1. m. Barullo, confusión.

Zurrido

AVD p. 23
De ordinario, el cazador novel se amilana ante este pájaro, bien porque le arranca próximo y su zurrido le desconcierta (...)
zurrido1. (De zurrir).
1. m. Sonido bronco, desapacible y confuso.
LPD p. 65
(...) cuando el zurrido de la perdiz nos sobresalta,

Zurrón

D1C p. 22
(...) yo pensé que iba a decir: "la liebre del zurrón"
zurrón. (Del eusk. zorro, saco).
1. m. Bolsa grande de pellejo, que regularmente usan los pastores para guardar y llevar su comida u otras cosas.
AVD p. 15
(...) inevitablemente con un gazapete en el zurrón.
LSI p. 139
(...) los zurrones de los cartuchos (...)
CH p. 88
(...) zurrón, zamarra de piel de cordero, cayada y manta a cuadros terciada por el pecho va siendo sustituida por el pastor de tabardo, gabardina y macferlán, paraguas colgado al antebrazo y transistor (...)


Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY