DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

T


Tabaleo

DVSC p. 28
En su ceja derecha levantada, las pataditas que tiraba al aire por debajo de la mesa, y el tabaleo de sus dedos (...)
tabaleo.
1. m. Acción y efecto de tabalear.

Tabardo

LP p. 145
(...) sus manos sucias y amontonadas en los bolsillos del tabardo.
tabardo.
1. m. Prenda de abrigo ancha y larga, de paño tosco, con las mangas bobas, que se usa en el campo.
LHR p.172
Él se restañaba la sangre con la bocamanga del tabardo.
LGNA p. 226
Dr.- ¿es que trabajabais sin tabardo?
LSI p. 154
(...) golpeándose alternativamente los bolsillos del tabardo,
ET p. 111
(...) de cazadoras y tabardos.

Tabletear

LSI p. 22
(...) el animal enderezaba las orejas y tableteaba con el pico,
tabletear.
1. intr. Hacer chocar tabletas o tablas para producir ruido.

Tableteo

LP p. 60
(...) y el tableteo cercano dejaba a todos en suspenso (...)
tableteo.
1. m. Acción y efecto de tabletear.
tabletear.
1. intr. Hacer chocar tabletas o tablas para producir ruido.

Tabuco

LHR p. 69
(...) la posesión de su mísero tabuco (...)
tabuco. (Del ár. tabiq, subterráneo).
1. m. Aposento pequeño.
LSI p. 11, passim
(...) rascaba la gallinaza de los aseladeros y, al concluir, pues a regar los geranios y el sauce y a adecentar el tabuco del búho (...)

Taco

LSI p. 103
(...) tal cual en los sorteos de los puestos o en el taco, a la solana, a mediodía, decían teta por cabeza,
taco.
13. m. coloq. Bocado o comida muy ligera que se toma fuera de las horas de comer.

Tajuelo

LR p. 34
A la abuela Iluminada, que la velaba cada noche en la cueva, la encontraron tiesa un amanecer, sentada en el tajuelo, sin descomponer el gesto ni la figura, tal como dormida.
LGNA p. 61
(...) no le vi una sola vez sentado en una silla o un tajuelo como Dios manda?
LSI p. 11, passim
(...) Azarías, aculado en el tajuelo, junto a la lumbre, en el desolado zaguán, desplumaba las perdices, o las pitorras, o las tórtolas, o las gangas,
tajuelo. (Del dim. de tajo).
1. m. Banco pequeño y rústico de madera.

Talama

CH p. 21
En la trampa puede caer una perdiz, qué hacer, en ese punto no le falta razón, el cepo es muy sensible y todo lo que toca en el plato, sea liebre, perdiz, paloma o rata puede darse por muerto, eso seguro. Pero, si usted lo quiere, no hace daño, que, por ejemplo, en las fincas de mucha perdiz, le pone usted una talama sobre el cepo y la perdiz, que no gusta de lo sucio, arrodea antes de pisar el plato.
Talama: De talamera: árbol en que se coloca el señuelo para atraer las palomas. (Diccionario de Uso del Español)
Talama: Especie de cebo animal. (www.diccionario.com)
Talama: Ramita. (Miguel Delibes, 22 de mayo de 2003)

Talud

LGNA p. 90
(...) el talud de la casa de Don Alfaro.
talud. (Del fr. talus).
1. m. Inclinación del paramento de un muro o de un terreno.
AVD p. 95
Tan pronto inicié el descenso, se irguió, salvó tranquilamente el talud inmediato (...)
ET p. 149
(...) se lanzó talud abajo,

Tamarindo

D1C p. 171, passim
En la ribera crecen olmos y alisos gigantescos y los tamarindos están tan prietos (...)
tamarindo. (Del ár. tamr hindi, dátil índico).
1. m. Árbol de la familia de las Papilionáceas, con tronco grueso, elevado y de corteza parda, copa extensa, hojas compuestas de hojuelas elípticas, gruesas y pecioladas, flores amarillentas en espiga, y fruto en vainillas pulposas de una sola semilla. Originario de Asia, se cultiva en los países cálidos, por su fruto de sabor agradable, que se usa en medicina como laxante.

Tamborilear

DVSC p. 88
(...) y sus dedos descarnados tamborilearon (...)
tamborilear.
2. intr. Hacer son con los dedos imitando el ruido del tambor.

Tamo

LR p. 15
(...) arrojó al suelo con la horca unas brazadas de paja. Después se descolgó, tomó la criba y cernió el tamo en rápidos movimientos de vaivén. Seguidamente repartió la paja entre los dos pesebres y la cubrió, luego, con un serillo de cebada.
tamo. (De or. inc.).
2. m. Polvo o paja muy menuda de varias semillas trilladas, como el trigo, el lino, etc.

Tamojal

PN p. 124
(...) la parte superior del tamojal de robles y la cenefa de la roca (...)
tamojal.
m. Sitio poblado de tamojos.

Tamuja

D1C p. 22
De todas formas, si no es por la mierda de la tamuja ellos ni se enteran. Pero la tamuja crujió al pisar y entonces ellos me sisearon.
tamuja.
f. borrajo (hojarasca del pino).
SVS p. 137
(...) indefectiblemente dormido sobre la tamuja (...)

Tamujo

LSI p. 78, passim
(...) junto a un tamujo (...)
tamujo. (De tamojo).
m. Mata de la familia de las Euforbiáceas, de doce a trece decímetros de altura, con ramas largas, espinosas, puntiagudas y muy abundantes, hojas en hacecillos, lampiñas y aovadas, flores verdosas, y fruto capsular, globoso, de color pardo rojizo cuando maduro. Es común en las márgenes de los arroyos y en los sitios sombríos, y con las ramas se hacen escobas.

Tanga

LGNA p. 149
Otros días jugábamos a la tanga, o saltábamos a la comba.
tanga1. (De tanga, 1.ª pers. sing. del pres. de subj. de tañer, tocar, porque gana quien lo toca).
f. chito (juego en que se tira con chapas o tejos).

Tantarantán

LSI p. 42
(...) para dominar el tantarantán de las ruedas en los relejes,
tantarantán. (De or. onomat.).
m. Sonido del tambor o del atabal, cuando se repiten los golpes.

Tañer

LP p. 55
Y las sirenas de las fábricas y las campanas de las torres se volvían locas ululando o tañendo (...)
tañer. (Del lat. tangere).
1. tr. Tocar un instrumento musical de percusión o de cuerda, en especial una campana.

Tañido

LP p. 137
Tenía un tañido lejano y opaco (...)
tañido. (Del part. de tañer).
1. m. Acción y efecto de tañer.
tañer. (Del lat. tangere).
1. tr. Tocar un instrumento musical de percusión o de cuerda, en especial una campana

Tapabocas

EUC p. 177
Fue preciso avivar el paso, apelar a los guantes y al tapabocas para contrarrestar el rigor de la climatología,
tapabocas.
1. m. bufanda (prenda para abrigar el cuello y la boca).

Tapabocas

LP p.160
La ciudad había dado la mínima, y en las bufandas enroscadas hasta los ojos, y las solapas erguidas, y los tapabocas,
tapabocas.
1. m. bufanda (prenda para abrigar el cuello y la boca).
2. Taco cilíndrico de madera, con que se cierra y preserva el ánima de las piezas de artillería.
Tapabocas: Especie de manta, algo más pequeña, con flecos; rectangular. Para los días de fiesta hasta que se desgastaba. Entonces se podía usar a diario. Por ejemplo se empleaba sólo el día en el que el cura venía a confesar. (Investigación de campo)

Tapeta

CH p. 46
Imagine, por un momento, que esta tapeta es la parcela (...)
tapete. (Del lat. tapete).
1. m. Cubierta de hule, paño u otro tejido, que para ornato o resguardo se suele poner en las mesas y otros muebles.
2. m. Alfombra pequeña.
~ verde.
1. m. coloq. Mesa de juego de azar.
estar sobre el ~ algo.
1. fr. Estar discutiéndose o examinándose, o sometido a resolución.
Tapeta: De tapete, tela, hule o paño que cubre la mesa, dejando lisa la superficie. Se produce un cambio de significado, como en olma, nogala, etc. (Investigación de campo)

Tarascada

LR p. 70
El dedo se lo cercenó una vez un burro de una tarascada,
tarascada. (De tarascar).
f. Golpe, mordedura o herida.

Taravilla

DVSC pp. 133-134
En las poyatas, a los lados de la chimenea, se apilaban cazuelas, sartenes, pucheros, platos y, colgados de alcayatas, cacillos, espumaderas y un gran tenedor de latón. Sobre la cabeza de Víctor, sentado en el escañil, sujeta al muro por una taravilla, estaba una perezosa que medio ocultaba un calendario polícromo.
Tarabilla. (Der. del ár. hisp. taráb, y este del ár. clás. tarab, música; cf. port. tagarela).
2. f. Zoquete pequeño de madera que sirve para cerrar puertas y ventanas.
Tarabilla: Zoquetillo que, clavado en el marco de una puerta o ventana y pudiendo girar alrededor del clavo que lo atraviesa, sirve para cerrar aquélla asegurándola con una extremidad. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española. Aristos)
Tarabilla: Zoquetillo de madera que sirve para cerrar las puertas y las ventanas. (Nuevo Diccionario de la Lengua Española)
Taravilla: El significado del DRAE es correcto. Consideramos que se trata de un error ortográfico al escribir "v" por "b". (Investigación de campo)
DVSC p. 135
(...) antes de soltar la taravilla y bajar la perezosa,

Tasajo

LR p. 160
(...) los reteles con tasajo (...)
tasajo. (De or. inc.).
2. m. Tajada de cualquier carne, pescado e incluso fruta.
VHCV p. 37
Una vez allí, Padre depositaba cuidadosamente los reteles en los remansos más profundos, apartando los carrizos con la horquilla. Padre solía cebar con tasajo.

Tasca

D1E p. 21
De regreso paramos en la tasca a hacer tiempo.
tasca. (De tascar, cf. port. tasca).
2. taberna.

Tasugo

LGNA p. 118
(...) para el tasugo y el picorrelincho no se las coman,
tasugo. (Del lat. *taxucus, por taxo, -onis).
1. m. tejón1.
CH p. 174
Y también tiene usted las de garduño, gato montés, tasugo, gineta y nutria.

Tazado

D1C p. 178
No me preocupó el asunto, pero apenas me metí en el pinar, un tazado que andaba a la miera me vino con el mismo cuento. Luego me lo volvió a repetir una cuadrilla que estaba escavanando. Me llegué a los majuelos y me puse a manearlos con calma.
tazar. (De retazar, por derivación regresiva).
1. tr. Estropear la ropa con el uso, principalmente a causa del roce, por los dobleces y bajos. U. m. c. prnl.
2. tr. desus. Estropear o destrozar haciendo cortes o mordiendo.
Tazado: Cascote pequeño que sirve para coger la resina de los pinos. Por extensión, persona que realiza esa labor. (Investigación de campo)

Tegumento

PN p. 122
Y lo más inquietante es que el tegumento que reviste tallos y ramas se eriza (...)
tegumento. (Del lat. tegumentum).
1. m. Biol. Órgano que sirve de protección externa al cuerpo del hombre y de los animales, con varias capas y anejos como glándulas, escamas, pelo y plumas.
2. m. Biol. Membrana que cubre el cuerpo del animal o alguno de sus órganos internos.
Tegumento: En la 21ª edición del DRAE a través de su página en Internet (rae.es) no aparece la definición que corresponde a este caso. En la 20ª sí: Bot. Tejido que cubre algunas partes de las plantas, especialmente los óvulos y las semillas. (Investigación de campo)

Tejo

LR p. 33
Nini, bergante, dime donde anda el tejo.
tejo1.
1. m. Pedazo pequeño de teja o cosa semejante, que se utiliza en diversos juegos.
2. Cada uno de los juegos en que se emplea el tejo.
3. Plancha metálica gruesa y de forma circular.
4. Pedazo de oro en pasta.
5. cospel.
6. vulg. duro (moneda de cinco pesetas).
7. Mec. tejuelo (pieza donde se apoya el gorrón de un eje vertical).
8. Mar. Plancha sobre la cual gira la lanceta del cabestrante.
a lo que da el ~.
fr. coloq. Col.. U. para indicar la máxima capacidad en el uso de algo.
tirar los ~s.
fr. coloq. poner los puntos.
2. coloq. Insinuarle a alguien el interés que se tiene puesto en él, o manifestarle indirectamente lo que de él se espera.
tejo2. (Del lat. taxus).
m. Árbol de la familia de las Taxáceas, siempre verde, con tronco grueso y poco elevado, ramas casi horizontales y copa ancha, hojas lineales, planas, aguzadas, de color verde oscuro, flores poco visibles, y cuyo fruto consiste en una semilla elipsoidal, envuelta en un arilo de color escarlata.
Tejo: Tejón. (Investigación de campo)
LR p. 55
"Matías, por una perdiz te dan cien reales limpios de polvo y paja y cuatrocientos por un raposo, y no digamos nada por un tejo".

Telera

LR p. 40
Detrás de la telera que abonaba las tierras de Justino, el Alcalde, sonó el cascabeleo del rebaño del Rabino Grande,
telera. (Del lat. *telaria, de telum, espada).
f. Travesaño de hierro o de madera que sujeta el dental a la cama del arado o al timón mismo, y sirve para graduar la inclinación de la reja y la profundidad de la labor.

Temblón

LM p. 61
(...) antes de matar la primera, se pone temblón como un novato.
temblón, na.
1. adj. coloq. Que tiembla mucho.

Tempero

VHCV p. 103
Para octubre concluyó su ingenio y tan pronto se presentó el tempero, armó la pluma en el morro (...)
tempero. (De temperar).
m. Sazón y buena disposición en que se halla la tierra para las sementeras y labores.
AVD p. 152
(...) aprovechando el primer tempero otoñal,

Templa

377 p. 20
(...) ni en el despeluzamiento progresivo de las templas y la morra (...)
templa1. (De templar).
1. f. Mezcla de agua caliente y malta triturada, que se utiliza en el proceso de fabricación de la cerveza.
2. Pint. Agua con cola fuerte o con yema de huevo batida, que se emplea para desleír los colores de la pintura al temple y darles fijeza.
templa2. (Del lat. tempora).
f. sien. U. m. en pl.
templa3.
f. Can. Cuba, Hond. y P. Rico. Porción de meladura contenida en un tacho.
2. Cuba. En la albañilería, cantidad de hormigón que se prepara de una vez en la hormigonera.
3. Cuba. En pastelería, porción de masa que se prepara de una vez para ser horneada.
Templa: Parte de la cabeza. (Miguel Delibes, 1 de octubre de 2003)

Tenada

LGNA p. 126
(...) has de convencer a tu padre para que ponga una tenada con borregos orilla el gallinero.
tenada. (Del lat. *tignata, de tignum, madero).
f. tinada (cobertizo).

Tenca

SVS p. 13 y p.19
El río sólo daba por entonces barbos espinosos y alguna tenca, y Ovi, la mujer de Goyo, aseguraba que tenían un asqueroso gusto a cieno.
tenca. (Del lat. tinca).
1. f. Pez teleósteo de agua dulce, fisóstomo, de unos tres decímetros de largo, con cuerpo fusiforme, verdoso por encima y blanquecino por debajo, cabeza pequeña, barbillas cortas, aletas débiles y cola poco ahorquillada. Prefiere las aguas estancadas, y su carne es blanca y sabrosa, pero está llena de espinas y suele tener sabor de cieno.

Terne

D1E p. 70
La Anita, que ya anda tan terne, me pregunto quien pagaba los cartuchos.
terne. (Del caló terno, joven).
adj. coloq. Que se jacta de valiente o de guapo.
LHR p.147
Pero, de ordinario, la Desi se despachaba con cuatro frescas y se quedaba tan terne (...)
DVSC p. 126
(...) que todos nos quedamos mohínos, como acobardados, pero amaneció el día siguiente y el Paulino seguía tan terne,
LSI p. 10
(...) el señorito tan terne (...)

Terrón

D1E p. 78
(...) tenga que arrancar terrones.
terrón.
m. Masa pequeña y suelta de tierra compacta.
LR p. 33, passim
Junto al abuelo Román, el Nini aprendió a conocer las liebres; aprendió que la liebre levanta larga o se amona entre los terrones; que en los días de lluvia rehuye las cepas y los pimpollos;
AVD p. 193, passim
Las dos perdices barbecheras cayeron alicortadas, pero en contra de lo que es habitual en ellas no apeonaron enseguida, sino que se engurruñaron entre los terrones (...)
EUC p. 109
(...) entre los terrones, con unos cavones abismales,

Teso

D1C p. 169
Sentado en un teso estuve viendo volar a los abejarucos y luego bajé hasta el río y me tumbé en la hierba entre los mimbrerales y los tomates silvestres.
teso, sa. (Del lat. tensus, part. de tendere, estirar).
2. m. Colina baja que tiene alguna extensión llana en la cima.
SVS p.11, passim
El valle, en rigor, no era tal valle sino una polvorienta cuenca delimitada por unos tesos blancos e inhóspitos.
D1E p. 27
(...) y más detrás los tesos pelados (...)
LHR p. 46
(...) se puso a vocear en la punta del teso.
LCE p. 62
(...) la patirroja gusta del rastrojo, el monte de encina, el teso y el pegujal.
LR p. 10, passim
La cueva, a mitad del teso, flanqueada por las cárcavas que socavaban en la ladera las escorrentías de primavera,
VHCV p.14, passim
Y empecé a darme cuenta entonces de que ser de pueblo era un don de Dios... y que los tesos y el nido de la cigüeña y los chopos y el riachuelo y el soto eran siempre los mismos.
VAD p. 21
(...) la consistencia bravía del teso castellano.
AVD p. 36, passim
(...) sobre los tesos septentrionales surgió una tímida luminosidad (...)
DVSC p. 160
La carretera, angosta y agujereada, llaneaba ahora sobre el teso (...)
UMA p. 159
(...) y que los tesos y el nido de la cigüeña (...)
ET p. 39
En lo alto del teso,
377 p. 385
(...) ascendiendo por la trocha y a los dos ancianos, inmóviles en el teso,
EUC p. 29
(...) le endilgó dos tiros en cuanto apareció en el teso.

Tesonero

D1E p. 71
(...) y que en Europa somos más tesoneros y (...)
tesonero, ra.
adj. Dicho de una persona: Que tiene tesón o constancia.
LM p.124, passim
Porque al Mariano ya le conocen, tesonero como el que más.

Testarrón

DVSC p. 125
Pero el Paulino cuando la cogía, la cogía modorra, oiga, que era muy testarrón el Paulino.
testarrón, na.
adj. coloq. testarudo.

Tetón

DVSC p. 92
El tetón ya no tenía vértice, se había convertido en un fondo de saco romo,
tetón. (Del aum. de teta).
m. Pedazo seco de la rama podada que queda unido al tronco.
2. Rioja. lechón (cochinillo que mama).
Tetón: Enjambre que hacen las abejas en los árboles. (Investigación de campo)
CH p. 179
-¿Coger el enjambre? Eso no tiene dificultad. Yo veo el tetón colgado de un árbol o de un espino, agarro la escriña, meto un chamo húmedo por el agujero, les echo un poco de humo y ¡todas adentro!

Tiempla

CH p. 20
Ése es para mí el misterio del cepo: la tiempla del codillo
templar. (Del lat. temperare).
4. tr. Poner en tensión o presión moderada algo, como una cuerda, una tuerca, el freno de un carruaje, etc.

Tiento

D1C p. 76
En un tiento a la bota,
tiento. (De tentar).
dar alguien un ~ a algo.
2. fr. coloq. Echar un trago del líquido que contiene un recipiente. Dar un tiento al jarro, a la bota.

Tilo

3PC p. 33, passim
Pero la tenacidad de mi hijo era superior al miedo de la grajilla, y, dos días más tarde, Morris no se espantaba ya de la bicicleta, la aceptaba de buen grado y resultaban divertidas sus periódicas escapadas a los tilos y castaños de la carretera y sus retornos apresurados al hombro del ciclista lanzado a toda máquina.
tilo. (Del fr. ant. til, y este del lat. tilia).
1. m. Árbol de la familia de las Tiliáceas, que llega a 20 m de altura, con tronco recto y grueso, de corteza lisa algo cenicienta, ramas fuertes, copa amplia, madera blanca y blanda; hojas acorazonadas, puntiagudas y serradas por los bordes, flores de cinco pétalos, blanquecinas, olorosas y medicinales, y fruto redondo y velloso, del tamaño de un guisante. Es árbol de mucho adorno en los paseos, y su madera, de gran uso en escultura y carpintería.

Timonera

D1C p. 128
En la coquina de la ribera había ya chiribitas y matacandiles tempranos. Una ganga vino a tirarse a la salina y viró al guiparnos. Volaba tan reposada que le vi a la perfección el collarón rojo y las timoneras picudas. En la salina, la gabusia se despegaba del cieno del fondo.
Timoneras: Cada pluma grande de la cola del ave. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española)
Timoneras: Plumas grandes de la cola de las aves. (Nuevo Diccionario de la Lengua Española)
Timonera: Pluma grande que tienen las aves en la cola. (Investigación de campo)
CEH p. 74
(...) y firmes, el abanico de timoneras muy pronunciado (...)
AVD p. 23
(...) de no atenernos a estas prescripciones, llegaremos a lo sumo a desplumarle las timoneras,
AVD p. 182
(...) las plumas pardas y rojizas de las timoneras).
EUC p.189
(...) pero levanta insegura, en un aleteo fofo, blando, promovido por unas alas y unas timoneras deshilachadas.

Tina

SVS p. 19
En lugar de unas tinas rutilantes (...)
tina. (Del lat. tina).
f. tinaja (vasija grande de barro).

Tiradero

AVD p. 60
No faltará quien argumente, y con más razón que un santo, que levantar un tiradero y conservarlo exige la propiedad de una finca, requisito que no está al alcance de todas las fortunas.
tiradero.
1. m. Lugar o paraje donde el cazador se pone para tirar.

Tiragomas

LR p. 171
Se diría un cazador disparando chinas con un tiragomas (...)
tiragomas.
1. m. tirachinas.

Tizonera

LR p. 9
Las tierras bajas de don Antero, el Poderoso, negreaban en la distancia como una extensa tizonera.
tizonera. (De tizón).
1. f. Carbonera que se hace con los tizos para acabar de carbonizarlos.

Toba

LR p. 47
(...) una piedrecita de toba,
toba1. (Del lat. tofus).
1. f. Piedra caliza, muy porosa y ligera, formada por la cal que llevan en disolución las aguas de ciertos manantiales y que van depositándola en el suelo o sobre las plantas u otras cosas que hallan a su paso.
DVSC p. 82
(...) flanqueada por casas de piedra de toba, con puertas de doble hoja, superpuestas, y galerías de balaústres de madera (...)

Tobiza

CH p. 67
Cientos de pozos horadan su fuerte suelo de greda y tobiza.
toba1. (Del lat. tofus).
1. f. Piedra caliza, muy porosa y ligera, formada por la cal que llevan en disolución las aguas de ciertos manantiales y que van depositándola en el suelo o sobre las plantas u otras cosas que hallan a su paso.
2. f. sarro (de los dientes).
3. f. cardo borriqueño.
4. f. Capa o corteza que por distintas causas se cría en algunas cosas.
~ calcárea.
1. f. Roca sedimentaria formada por la precipitación del carbonato cálcico disuelto en el agua.
~ volcánica.
1. f. Roca ligera, de consistencia porosa, formada por la acumulación de cenizas u otros elementos volcánicos muy pequeños.
toba2. (Del guar. toba, cara).
1. adj. Se dice del individuo perteneciente a un pueblo amerindio del grupo guaicurú, cuyos descendientes habitan la parte del Chaco paraguayo y argentino. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a los tobas.
3. m. Lengua, con varios dialectos, de los tobas.
Tobiza: Tierra algo húmeda que se encuentra a cierta profundidad. Es blanquecina y ligera. Se trabaja bien sobre ella. Cuando se araba y se metía el surco en exceso se decía: "te has metido hasta la tobiza". Se empleaba para hacer dados. (Investigación de campo)

Tocón

MAT p. 168
(...) majuelos viejos de sarmientos robustos, como tocones y jóvenes bacillares de apretadas yemas a punto de echar hoja,
tocón1. (De tueco).
1. m. Parte del tronco de un árbol que queda unida a la raíz cuando lo cortan por el pie.2. m. muñón (parte de un miembro cortado).

Tollo

D1C p. 149, passim
El campo estaba hermoso y junto al puesto había una pradera cuajada de chiribitas y tréboles bravíos. A mano izquierda andaban acorrillando un majuelo. Ya en el tollo con la hembra a diez pasos dando el coreché se me olvidaron todas las cosas. Entró un macho y me lo cepillé.
tollo2. (Quizá del celta *tullos, agujero; cf. galés twll, bretón toull, irl. toll).
1. m. Hoyo en la tierra, o escondite de ramaje, donde se ocultan los cazadores en espera de la caza.
ELCM p. 116, passim
(...) el reclamista se puede apostar sentado cómodamente en un tollo que lo mismo puede levantarse con cuatro piedras que en una mata de encina.
VHCV p. 98
Al salir del tollo me dijo Patrocinio (...)
AVD p. 70, passim
¿De dónde sacar la guardería para este menester? Las escopetas, como presumíamos, saldrán solas al campo sin otra prohibición que la de elegir el tollo a más de mil metros de donde lo levante el vecino.
LSI p. 166, passim
(...) en tanto el señorito Iván pinaba unas ramas secas para perfilar el tollo,
EOF p. 33
(...) encerrados en el tollo (...)
EUC p. 25
La astucia de la liebre cuando armaba el tollo en la encima de una vaguada el chasco del halcón.

Tolmo

DVSC p.66, passim
Más allá, corría el río, torrencial y cristalino, y, en la ribera opuesta, se iniciaba la ladera, muy pina, abrigada de robles con hoja nueva y coronada por abruptos tolmos,
tolmo. (Del lat. tumulus).
1. m. Peñasco elevado, que tiene semejanza con un gran hito o mojón.

Tolondro

D1C p. 69, passim
No sé que me da esta mujer que me tiene como tolondro.
tolondro, dra. (De torondo).
1. adj. Aturdido, desatinado.

Tolondro

D1E p. 42
(...) acaba como tolondro.
tolondro, dra. (De torondo).
1. adj. Aturdido, desatinado.
D1J p. 40
Me hice el tolondro y le participé que otros escribían para comunicarse.

Tolvanera

LR p. 170
(...) provocó violentas tolvaneras en los caminos.
tolvanera. (Del lat. turbo, -inis, remolino).
1. f. Remolino de polvo.

Tomadera

MAT p. 12
(...) en la misma orilla, a un palmo de la boca de la tomadera,
tomadero.
2. m. data (abertura por donde se desvía parte del caudal de una corriente de agua).

Topillo

3PC p. 8
Finalmente, el cárabo puede eliminar algún pinzón que otro o cualquier otro pajarito que le molesta o le apetece, pero, a cambio, limpia el campo de ratas, ratones, topillos y otros roedores perjudiciales.
topo1. (Del lat. vulg. *talpus, y este del lat. talpa).
1. m. Mamífero insectívoro del tamaño de un ratón, de cuerpo rechoncho, cola corta y pelaje negruzco suave y tupido. Tiene hocico afilado, ojos pequeños y casi ocultos por el pelo, brazos recios, manos anchas, cortas y robustas, y cinco dedos armados de fuertes uñas que le sirven para socavar y apartar la tierra al abrir las galerías subterráneas donde vive. Se alimenta de gusanos y larvas de insectos.

Torada

EOF p. 33
En los meses de celo de la perdiz, un macho o una hembra decidores, encerrados en una jaula, atraen a los pájaros del campo hasta el tollo donde la escopeta se oculta para ser sacrificados a calzón quieto, esto es, sin el menor mérito deportivo. Si es el macho el que reclama, acude la pareja, puesto que estos piropos a voz en cuello llevan implícito un desafío, y el macho apareado, si no es cobarde, debe defender a su hembra, mientras que si es ésta la enjaulada y la que canta, acudirá el macho solitario, o en torada, a cortejarla.
torada.
1. f. Manada de toros.
Torada: Bando de perdices machos. En este caso el DRAE no recoge el significado que se da a este término entre cazadores. (Investigación de campo)

Torcaz

D1E p. 238
(...) y una torcaz rezagada.
torcaz. (Del lat. torques, collar).
paloma ~
paloma. (Del lat. vulg. palumba).
~ torcaz.
1. f. Especie de paloma que mide desde el pico hasta el extremo de la cola unos 40 cm y 75 de envergadura. Tiene la cabeza, dorso y cola de color gris azulado, el cuello verdoso y cortado por un collar incompleto muy blanco, las alas apizarradas con el borde exterior blanco, pecho rojo cobrizo, lo inferior del vientre blanquecino, pico castaño y patas moradas. Habita en el campo y anida en los árboles más elevados
LR p. 117
(...) las codornices, los rabilargos, los abejarucos, o las torcaces (...)
AVD p. 25
A falta de perdiz, pasamos el rato con las torcaces (...)
LSI p. 125, passim
¿quién va a amarrarme el cimbel ahora con la junta de torcaces que hay en las Planas?
EUC p. 25
Después de seleccionar una torcaz de un bando.

Torda

D1E p. 21
(...) y entonces el torda de Severiano (...)
tordo2, da. (Del lat. torpidus).
1. adj. Torpe, tonto.

Torda

VHCV p. 13
Y cada vez que en vacaciones visitaba el pueblo, me ilusionaba que mis viejos amigos, que seguían matando tordas con tirachinas (...)
tordo1, da. (Del lat. turdus).
2. m. Pájaro de unos 24 cm de largo, cuerpo grueso, pico delgado y negro, lomo gris aceitunado, vientre blanco amarillento con manchas pardas redondas o triangulares y las cobijas de color amarillo rojizo. Es común en España y se alimenta de insectos y de frutos, principalmente de aceitunas.

Tornacaza

EUC p. 68
Empero, la tornacaza de ayer no fue tan refinada;
Tornacaza: Repaso que se da al lugar en donde ha habido una cacería para buscar alguna pieza herida o muerta que no se haya recogido. Se hace al día siguiente. (Investigación de campo)

Torrentera

MAT p. 17
(...) un pescador con pez vivo que actuaba en las torrenteras, donde la trucha difícilmente podía descubrir el juego.
torrentera.
1. f. Cauce de un torrente.

Tórtola

D1C p.169
Las tórtolas se arrullaban (...)
tórtola. (Del lat. turtur, -uris).
1. f. Ave del orden de las Columbiformes, de unos tres decímetros de longitud desde el pico hasta la terminación de la cola. Tiene plumaje ceniciento azulado en la cabeza y cuello, pardo con manchas rojizas en el lomo, gris vinoso en la garganta, pecho y vientre, y negro, cortado por rayas blancas, en el cuello, pico agudo, negruzco y pies rojizos. Es común en España, donde se presenta por la primavera, y pasa a África en otoño.
VHCV p. 25
Tórtolas, urracas, chovas, abejarucos (...)

Tortolearse

LGNA p. 117
(...) toda se tortoleaba, que como suele decirse, el animal no podía con una libra de humo.
Tortolearse: Darse aires. No andar derecho sino haciendo pequeñas eses. Este verbo también se emplea al hablar de los surcos pues si éste no sale derecho se dice que está tortoleado o, también, enyugado (con formas de yugo). (Investigación de campo)
DVSC p. 172
-divisó a Víctor y Rafa tortoleándose-
D1J p. 53, passim
Cuando camina distraído el patrón se tortolea menos y va más agudo.

Torva

EC p. 16
(...) desmelenada y torva,
torvo, va. (Del lat. torvus).
1. adj. Dicho especialmente de la mirada: Fiera, espantosa, airada y terrible a la vista.
LHR p. 176
(...) la boca quebrada en una torva sonrisa.

Torvisca

LSI p. 15, passim
(...) se acostaba a la abrigada de los zahurdones o entre la torvisca (...)
torvisca.
1. f. torvisco.
torvisco. (Del lat. turbiscus).
1. m. Mata de la familia de las Timeleáceas, como de un metro de altura, ramosa, con hojas persistentes, lineares, lampiñas y correosas, flores blanquecinas en racimillos terminales, y por fruto una baya redonda, verdosa primero y después roja. La corteza sirve para cauterios.

Torvo

SVS p. 19
(...) se encontró con unos torvos cilindros negros (...)

Tósigo

AEDD p. 19
Le designaban por frases conmiserativas como: "ese muchachito cargado de espaldas" o "el pequeñín ese" todo lo cual le hundía en un lamentable tósigo.
tósigo. (Del lat. toxicum, y este del gr. toksikeon phármakon, veneno para emponzoñar las flechas).
2. m. Angustia o pena grande.

Tozal

DVSC p. 129
En el tozal, sobre el precipicio,
tozal. (De tozo, cerviz, y este de toza, tocón de un árbol, en el sentido de objeto voluminoso).
1. m. Ar. teso (colina baja).
ET p. 24
(...) en el tozal, o sea arriba (...)

Tozo

DVSC p. 73
(...) el río se convertía en una cinta verde, reverberante, que se ensombrecía en los tozos profundos y, a trechos, blanqueaba en cachones espumeantes.
tozo1. (Quizá de la voz prerromana *taucia, mata, cepa de un árbol).
1. m. melojo.
melojo. (Del lat. malum folium, hoja mala).
1. m. Árbol de la familia de las Fagáceas, semejante al roble albar, con raíces profundas y acompañadas de otras superficiales, de que nacen muchos brotes, tronco irregular y bajo, copa ancha, hojas aovadas, unidas al pecíolo por su parte más estrecha, vellosas en el envés y con pelos en el haz, y bellota solitaria o en grupos de dos a cuatro. Se cría en España.

Trabucar

LGNA p. 43
Si lo estoy trabucando todo, doctor (...)
trabucar. (De tra, por trans, y buque).
2. tr. Ofuscar, confundir o trastornar el entendimiento.

Tragaleguas

MAT p. 87
Yo creo que el que ha sido cazador de perdices antes que pescador de truchas, es un zanqueador por principio, un tragaleguas,
tragaleguas.
1. com. coloq. Persona que anda mucho y deprisa.

Trancar


LR p. 45
(...) el año anterior le puso pleito al Justito, el Alcalde, por no trancar el palomar en la época de sementera.
trancar.
1. tr. Cerrar una puerta con una tranca o un cerrojo.
LGNA p. 200
(...) trancaban, natural.

Trapear

LGNA p. 281
Bueno, vamos, en la esquina había un farol, ¿entiende?, que es donde yo veía trapear.
trapear.
1. tr. Am. Fregar el suelo con trapo o estropajo.

Trapunta

EPF p. 56
(...) la ropa tendida a sacar en la calle o la trapunta a airear constituyen la fe de vida del italiano humilde-,
Trapunta: Lo que no se lava. Colchas, mantas. (Miguel Delibes, 13 de agosto de 2003)

Traquear

ELCM p. 29
(...) un monte del común donde se traquea en regla.
traquear. (De traque).
1. intr. p. us. traquetear.
LSI p. 127
(...) y el señorito Iván,¡ pim- pam!,¡ pim- pam!, traqueaba sin pausa, que no daba abasto,
EUC p. 83
Para el negociante sólo cuenta que el arrendatario traquee y pague en buenas pesetas.

Trascordar

LGNA p. 60
(...) oír esto el Bisa y trascordársele la cabeza fue todo uno.
Trascordar: v.pron. Adormilarse, quedarse traspuesto. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Trascordar: Trastocar, descentrar, revolver. (Investigación de campo)

Trasera

LR p. 15
El Pruden asomó por la trasera abotonándose los pantalones.
Trasera: adj. Puerta trasera del corral, por donde entran tractores, carros, animales, etc. Sinónimos: Accesoria, carretal, carretera, portona. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Trasera: Puerta grande que da entrada al corral. Puede constar, a su vez, de una puerta pequeña llamada portajón, para que pasen las personas. (Investigación de campo)
DVSC p. 127
Se dirigió hacia una trocha bajo las hayas, en la trasera del templo,

Trashoguero

DVSC p. 133
Del lar colgaba el perol ahumado y, al fondo, empotrado en el muro, el trashoguero de hierro (...)
trashoguero, ra. (De tras1 y foguero).
2. m. Losa o plancha que está detrás del hogar o en la pared de la chimenea, para su resguardo.

Trastear


AVD p. 88, passim
A las perdices de Torre, que no parecen excesivas, hay que estudiarlas, como hay que estudiar la topografía para decidir la mejor manera de trastearlas hasta conducirlas a un terreno propicio (...)
trastear2.
5. tr. coloq. Manejar con habilidad a una persona o un negocio.

Trasteo

EUC p. 95
(...) la perdiz tiene su trasteo,
trasteo.
1. m. Acción de trastear (al toro).
trastear2.
1. intr. Revolver, menear o mudar trastos de una parte a otra.

Trasudar

377 p. 386
Gustaba de hincharse, como un pavo real, trasudar sus emociones.
trasudar. (De tras1 y sudar).
1. tr. Exhalar o echar de sí trasudor.

Traviesa

EUC p. 64
(...) llegarnos al cazadero a campo traviesa.
campo. (Del lat. campus, terreno llano, campo de batalla).
a ~ través, o a ~ traviesa, o a ~ travieso.
1. locs. advs. Dejando el camino y cruzando el campo.

Trébede

DVSC p. 116
(...) latas vacías y unas trébedes herrumbrosas.
trébede. (Del lat. tripes, -edis, que tiene tres pies).
2. f. pl. Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc.

Trebejo

D1E p. 19, passim
(...) que ella fuera a ojos ciegas donde los trebejos.
trebejo. (De or. inc.).
1. m. Utensilio, instrumento.
LGNA p. 115
(...) deje tranquilos los trebejos, yo subiré,
AVD p. 64
Hasta el pasado domingo, la DINA apenas se movía de su lado (si es caso hacía alguna incursión hasta el grupo para olfatear los trebejos y aceptar algún halago)
DVSC p. 101
El señor Cayo se detuvo ante los trebejos del muro.
LSI p. 164
(...) pon ahí detrás los trebejos y la jaula con los palomos,

Trébol bravío

D1C p. 149
El campo estaba hermoso y junto al puesto había una pradera cuajada de chiribitas y tréboles bravíos. A mano izquierda andaban acorrillando un majuelo. Ya en el tollo con la hembra a diez pasos dando el coreché se me olvidaron todas las cosas. Entró un macho y me lo cepillé.
trébol. (Del cat. trébol, y este del gr. tríphylon).
1. m. Planta herbácea anual, de la familia de las Papilionáceas, de unos dos decímetros de altura, con tallos vellosos, que arraigan de trecho en trecho, hojas casi redondas, pecioladas de tres en tres; flores blancas o moradas en cabezuelas apretadas, y fruto en vainillas con semillas menudas. Es espontánea en España y se cultiva como planta forrajera muy estimada.
Trébol bravío: Planta más alta que la alfalfa. Se da en sitios frescos, junto a los ríos y arroyos. Si lo come el ganado le sienta mal. (Investigación de campo)

Tremesino

MAT p. 176
(...) las siembras de Tierra de Campos se han agostado. Las de ciclo normal aún darán algo -poco y mezquino- pero las tremesinas se han quedado entecas, sin encañar ni granar.
tremesino, na. (De tremés).
1. adj. De tres meses.
EOF p. 37
(...) las siembras tremesinas (...)
EUC p. 110
Si el agua demora un par de semanas, habrá que levantar el campo y resembrarlo con cereal tremesino.

Trilla

LR p. 76
(...) o el polvo dorado de la trilla.
trilla2. (Del lat. tribula, tribla).
1. f. trillo (instrumento para trillar).

Trillo

SVS p. 35
(...) a fabricar piedras para los trillos.
trillo. (Del lat. tribulum).
m. Instrumento para trillar, que comúnmente consiste en un tablón con pedazos de pedernal o cuchillas de acero encajadas en una de sus caras.
VHCV p. 67
Una vez, el nublado sorprendió a Padre de regreso de Pozal de la Culebra, donde había ido, en la mula ciega, por pernalas para el trillo.

Trisagio

VHCV p. 48
Tan pronto sonaba el primer retumbo del trueno , la tía Marcelina iniciaba el rezo del trisagio, pero antes encendía a Santa Bárbara la vela del Monumento en cuyo extremo inferior constaba su nombre en rojo -Marcelina Yáñez-Trisagio. Del griego tris, tres veces, y hagios, santo. Himno en honor de la Santísima Trinidad: "Santo Dios, Santo fuerte, Santo Inmortal, líbranos Señor de todo mal.
trisagio. (Del b. lat. trisagium, y este del gr. bizantino trisagion, de tris, tres veces, y gr. agios, santo).
1. m. Himno en honor de la Santísima Trinidad, en el cual se repite tres veces la palabra santo.
Trisagio: Era y sigue siendo muy frecuente en Castilla la costumbre de rezar este trisagio que yo mismo se lo oí repetir muchas veces a mi madre en ocasiones de mucho espanto o miedo. E igualmente es todavía una costumbre muy arraigada en los pueblos castellanos, encender cirios a Santa Bárbara, como abogada de las tormentas, como igualmente sacar a los santos protectores, S. Isidro labrador, Sta. Bárbara, S. Roque...a la puerta de la iglesia para parar y espantar las tormentas incipientes. (Investigación de campo)
VHCV p. 66
(...) la tía Marcelina iniciaba el rezo del trisagio, pero antes encendía a Santa Bárbara la vela del Monumento (...)

Trocar

LHR p. 16, passim
(...) a medida que el viejo hablaba, su sonrisa condescendiente se iba trocando en una mueca ambigua.
trocar2. (De etim. disc.).
6. intr. cambiar (mudar).

Trocha

LR p. 99
(...) las trochas o los senderos del monte,
trocha. (Quizá del celta *trogium).
1. f. Vereda o camino angosto y excusado, o que sirve de atajo para ir a una parte.
2. f. Camino abierto en la maleza.
VHCV p. 29
(...) una vez que se sube por las trochas al Cerro Fortuna,
LGNA p. 70
(...) con la fresca, cogía la trocha la peña y a beber un buche de agua en ayunas en la fuente la Salud,
AVD p. 189
(...) en los canchales extremeños, de haber un zorro oculto, no le queda otro remedio que arrancarse por cualquiera de las trochas de escape donde, generalmente, aguardan las escopetas. Los guirigays que se producen en las zorreras,
DVSC p. 127
Se dirigió hacia una trocha bajo las hayas, en la trasera del templo,
ET p. 85
(...) y seguían, al sesgo, las trochas de las (...)

Tronera

LGNA p. 44
(...) en las troneras, digo, los oficiales, la misma copla,
tronera. (De trueno).
2. f. Ventana pequeña y angosta por donde entra escasamente la luz.

Trullo

D1E p. 234
(...) está poniéndome como un trullo.
trullo1. (Del lat. truo).
1. m. Ave palmípeda, del tamaño de un pato, de cabeza negra y con moño, cuello bronceado, lomo pardo rojizo, pecho y abdomen blancos, alas y cola pardas con rayas blancas, y pies y pico encarnados. Nada y se sumerge para coger los peces con que se alimenta, y es ave de invierno en España.

Tudanca

LHR p. 47
(...) arrancaron del corral su vaca tudanca (...)
Tudanca: adj. Raza de vaca de pelo grisáceo propia de zonas de montaña. Procede de un cruce con la suiza parda o ratina y se utiliza para el trabajo en el campo. Observ.: Su origen es el valle de Tudanca, en Cantabria. De ahí su nombre. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Tudanca: Raza inexistente en la zona. Raza de vaca fuerte y montaraz, oriunda del valle de Tudanca, en la Montaña santanderina y de mucho raigambre en la zona como especie autóctona. Se trata de un animal muy apreciado por su carne, no competitiva en la producción de leche y muy apta para el trabajo del campo que requiere fuerza y docilidad.
Hoy es una especie protegida y subvencionada especialmente para su conservación, como aliciente a los ganaderos que se enorgullecen de sus mejores ejemplares, siempre en las montañas de Santander. (Investigación de campo)

Tumbón

LM p.126
Y no es por tumbón que a Dios gracias a tesonero y trabajador a mi Mariano no le gana nadie.
tumbón2, na. (De tumbar, echarse a dormir).
2. adj. coloq. Perezoso, holgazán.

Túmulo

LSI p. 27
(...) depositó en ella al pájaro y, acto seguido, empujando la tierra con la azuela, cegó el agujero y se quedó mirando para el túmulo,
túmulo. (Del lat. tumulus).
1. m. Sepulcro levantado de la tierra.

Tunante

D1E p. 241
La tunanta se las sabe todas.
tunanta. (De tunante, pícaro, bribón).
1. adj. coloq. Pícara, bribona, taimada.
LR p. 15
Así es que donde caen estos tunantes hacen más daños que un nublado.
tunante. (Del ant. part. act. de tunar).
1. adj. Pícaro, bribón, taimado.

Turón

D1C p. 51
Le conté la del hurón que encontró dentro de la boca un turón y tuvo que salir de naja.
turón.
m. Mamífero carnicero de unos 35 cm de largo desde lo alto de la cabeza hasta el arranque de la cola, que mide poco más de 1 dm. Tiene cuerpo flexible y prolongado, cabeza pequeña, hocico agudo, orejas chicas y casi redondas, patas cortas, pelaje blanco alrededor de la boca y orejas, negro en las patas y cola y pardo oscuro en el resto del cuerpo. Despide olor fétido y habita en sitios montuosos donde abunda la caza, de la cual se alimenta.


Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY