DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

O


Obradas

SVS p.137
(...) de hierros dorados y dos obradas de huerta (...)
obrada.
2. f. Medida agraria usada en las provincias de Palencia, Segovia y Valladolid, en equivalencia, respectivamente, de 53,832 áreas, de 39,303 áreas y de 46,582 áreas.
CASV p. 30
Mi huerto es chico, media obrada a todo tirar, pero siembro en él un poco de todo: arvejos, habas, zanahorias, vainas, calabacines, cebollas, ajos, remolacha de mesa y, sobre todo, patatas.
CH p. 41
(...) sólo en abono, más de ocho mil pesetas obrada, fíjese.

Ojeador

AVD p. 13
Depende, entiendo yo, de lo que estos se junten; ante una mano apretada de ojeadores a la perdiz no le queda otro recurso que entrar aunque sea a peón y papando aire,
ojeador.
1. m. Hombre que ojea o espanta con voces la caza.

Ojeo

D1C p. 113
Tú, cada mañana, al despertar, acudes junto al Señor y vas y le dices: "Señor, si no os molesta, hoy quisiera cazar a toro suelto, o bien con galgos, o bien en mano, o bien de ojeo".
ojeo.
1. m. Acción y efecto de ojear2.
VHCV p. 131
En principio el ojeo requería una holgura económica que hoy no es necesaria, al menos para su sucedáneo, el ganchito.
AVD p. 13
Asimismo nos mostramos acordes en lo mal que estará pasándolo hoy la perdiz en Castilla, muy especialmente en los ojeos.
LPD p. 38
(...) los pájaros, maleados por el ojeo,

Olma

LGNA p. 75
(...) tuve que sentarme orilla la olma para no caerme,
LGNA p. 75
(...) entre las ramas secas de la olma,
DVSC p. 57
Las calles estaban desiertas y en la plaza, sin pavimentar, con una olma en el centro (...)
olmo. (Del lat. ulmus).
1. m. Árbol de la familia de las Ulmáceas, que crece hasta la altura de 20 m, con tronco robusto y derecho, de corteza gruesa y resquebrajada, copa ancha y espesa, hojas elípticas o trasovadas, aserradas por el margen, ásperas y lampiñas por la haz, lisas y vellosas por el envés y verdes por ambas caras, flores precoces, de color blanco rojizo, en hacecillos sobre las ramas, y frutos secos, con una semilla oval, aplastada, de ala membranosa en todo su contorno, verde al principio y amarillenta después, de rápido desarrollo. Abunda en España, es buen árbol de sombra y de excelente madera.
Olma: Se produce el mismo caso que con "nogala". (Investigación de campo)

Orear

VHCV pp. 36-37
Una vez allí, daban vuelta a la tierra para que la paja pudriera y se orease la tierra. Luego binaban en primavera como si tal cosa, pero lo que nadie se explicaba es cómo se arreglaban para cubrir la semilla sin cachear los surcos.
orear1. (Del lat. aura, aire).
2. tr. Dicho del aire: Dar en algo para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. U. m. c. prnl. Los campos se han oreado.

Oreo

LR p. 108
En las colmenas recién instaladas se hizo el oreo para evitar la enjambrazón prematura (...)
oreo. (De orear).
2. m. Acción y efecto de orear u orearse.
orear1. (Del lat. aura, aire).
2. tr. Dicho del aire: Dar en algo para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. U. m. c. prnl. Los campos se han oreado.

Orilla

AVD p. 188
(...) orilla de Quintanilla de Escalada.
orilla1. (Del dim. romance, del lat. ora, orilla).
1. f. Término, límite o extremo de la extensión superficial de algunas cosas.
2. f. Extremo o remate de una tela o de otra cosa que se teje.
3. f. Límite de la tierra que la separa del mar, de un lago, de un río, etc.
4. f. Faja de tierra que está más inmediata al agua.
5. f. Senda que en las calles se toma para poder andar por ella, arrimado a las casas.
6. f. Límite, término o fin de algo no material.
7. f. pl. Arg., Bol., Méx. y Nic. arrabales (sitios extremos de una población)..
a la ~.
1. loc. adv. Cercanamente o con inmediación.
salir alguien a la ~.
1. fr. Haber vencido, aunque con trabajo, las dificultades o riesgos que ofrecía un negocio.
V.
blanco de ~
orilla2. (Del dim. del lat. aura, aura).
1. f. Viento suave y fresco.
2. f. And. Estado atmosférico del tiempo. Hace una buena orilla.
Orilla: Cerca (como adverbio). Muy empleado en la zona.(Investigación de campo)
LGNA p. 27
(...) se puso orilla, y la tropa desfiló delante suyo,
LGNA p.180
(...) nos pilló amartelados orilla del río (...)
LSI p. 16
(...) daba de vientre orilla del madroño (...)
LSI p. 81
(...) orilla un chaparro (...)
377 p. 240
(...) había ordenado enterrarlo "orilla un erío lindero, donde permanece a disposición de V.I."

Orillar

DVSC p. 122
El señor Cayo dio un rodeo para orillar los escombros (...)
orillar. (De orilla).
1. tr. Concluir, arreglar, ordenar, desenredar un asunto. He orillado todas mis cosas.
2. tr. Arg. Acercarse, aproximarse. Su comportamiento orilla el absurdo.
3. tr. Cuba. eludir (evitar una dificultad).
4. tr. coloq. Cuba. Dicho de una persona o de una embarcación: Bordear la costa.
5. tr. Méx. Acosar, acorralar.
6. intr. Llegarse o arrimarse a las orillas. U. t. c. prnl.
7. intr. Dejar orillas al paño o a otra tela.
8. intr. Guarnecer la orilla de una tela o ropa.
Orillar: Dejar a un lado, rodear. (Investigación de campo)

Oropéndola

D1C p. 172
Luego subimos fuera del cauce a secar la ropa. Por la tarde hicimos otras nueve y una oropéndola.
oropéndola. (Del lat. aureus, dorado, y pinnula, pluma).
1. f. Ave del orden de las Paseriformes, de unos 25 cm desde la punta del pico hasta la extremidad de la cola y 43 de envergadura, plumaje amarillo, con las alas y la cola negras, así como el pico y las patas. Abunda en España durante el verano, se alimenta de insectos, gusanos y frutas y hace el nido colgándolo, con hebras de esparto o lana, en las ramas horizontales de los árboles, de modo que se mueva al impulso del viento.

Ortega

AVD p. 164
(...) la codorniz y las especies con reglamentación especial, como la paloma, la ganga, la ortega, el sisón, la avutarda y el jabalí.
ortega. (De or. inc.).
1. f. Ave del orden de las Columbiformes, muy parecida en aspecto, tamaño y demás características a la ganga. Es común en España y corre más que vuela.

Ortiga

DVSC p. 81
A la derecha del camino, el pueblo se apiñaba al abrigaño de la roca, entre la fronda de las hayas, emergiendo del sotobosque de zarzamoras, hierbabuena y ortigas. La vaguada se remataba allí, en una abrupta escarpadura cuyas crestas hendían el cielo anubarrado y, en torno a las cuales, revoloteaban las chovas...
ortiga. (Del lat. urtica).
1. f. Planta herbácea de la familia de las Urticáceas, con tallos prismáticos de seis a ocho decímetros de altura, hojas opuestas, elípticas, agudas, aserradas por el margen y cubiertas de pelos que segregan un líquido urente, flores verdosas en racimos axilares y colgantes, las masculinas en distinto pie que las femeninas, y fruto seco y comprimido. Es muy común en España.

Ortigarse

CASV p. 37
Yo le respondo que, entonces, se puede admitir la existencia de gastritis circunstanciales, pero él dice que eso es como cuando la piel se ortiga, un accidente, nunca una enfermedad.
ortiga. (Del lat. urtica).
1. f. Planta herbácea de la familia de las Urticáceas, con tallos prismáticos de seis a ocho decímetros de altura, hojas opuestas, elípticas, agudas, aserradas por el margen y cubiertas de pelos que segregan un líquido urente, flores verdosas en racimos axilares y colgantes, las masculinas en distinto pie que las femeninas, y fruto seco y comprimido. Es muy común en España.
Ortigarse: Rozarse con las ortigas y sufrir las consecuencias de ellas en la piel. El DRAE sólo lo contempla como sustantivo. (Investigación de campo)

Osear

EPD p. 89
(...) Mamá les oseaba, moviendo las dos manos (...)
osear. (De ox).
1. tr. oxear.
oxear. (De ox).
1. tr. Espantar las aves domésticas y la caza.
AVD p.13
(...) que con la canícula, la perdiz oseada no entra, se amona y vuelve luego contra los batidores.

Otear

EC p. 205
El párroco oteó las proximidades (...)
otear. (De or. inc.).
1. tr. Registrar desde un lugar alto lo que está abajo.

Otero

EC p. 175,176 y 183
(...) por valles y oteros (...)
otero. (De or. inc.).
1. m. Cerro aislado que domina un llano.

Ovillamiento

AVD p.48
El perdicero debe saber que el ovillamiento de una perdiz aliquebrada es pasajero, breve.
ovillar.
2. prnl. Encogerse y recogerse haciéndose un ovillo.

Ovillar

LGNA p. 276
El caso es que no hicieron puntería, de forma que en cuanto alcancé el primer roble, allí me ovillé.
ovillar.
2. prnl. Encogerse y recogerse haciéndose un ovillo.

Oxear

LR p. 78
En las horas de sol era fijo encontrarle sentado en el poyo de la trasera de su casa, los ojos entornados, oxeando incansablemente unos pollos imaginarios.
oxear. (De ox).
1. tr. Espantar las aves domésticas y la caza.

Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY