DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

N


Nava

AVD p. 62
(...) los arroyos de la nava y los setos de aulaga y espino.
nava. (Voz prerromana; cf. eusk. naba, tierra llana).
1. f. Tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas.
LPD p. 63, passim
Una escopeta solitaria en esta nava sin fin es pura lotería.
EUC p. 89
(...) en unas navas y páramos que parecen hechos de encargo (...)

Navajo

AVD p. 60
(...) podrá disparar sobre las avefrías en vuelo o a calzón quieto. La cobra, como la de los patos en lagunas y navajos, deberá efectuarse al concluir la jornada.
navajo.
1. m. Charca de agua llovediza que rara vez se seca.

Navazo

AVD p. 75, passim
(...) de arduas laderas y estirados navazos, donde apenas amuebla los perdidos una rala vegetación esteparia (...)
navazo. (De nava y -azo).
1. m. And. Huerto que se forma en los arenales inmediatos a las playas.
EUC p. 65
(...) sobre el navazo encharcado y fallar una segunda a huevo (...)

Negral

D1C p. 63, passim
Comimos en la cotarra San Crispín. Desde lo alto se dominan los bosques de negrales, perdiéndose en la distancia. El río corre por medio y espejea con el sol.
negral.
1. adj. Que tira a negro.
2. m. Moradura o equimosis.
Negral: Tipo de pino que no da piñones. Muy abundante en la provincia de Segovia. (Investigación de campo)

Negrillo

CH p. 34
Sorprende al azulón en los restaños, al amparo de los negrillos, zorrea en la maleza del soto o busca la liebre en su encame.
negrillo. (Del dim. de negro).
1. m. olmo.

Nevisca

AVD p. 205
(...) pero la nevisca insistente del sábado nos hizo desistir.
nevisca. (De nieve e -isca).
1. f. Nevada corta de copos menudos.

Nido

5HM p. 71
(...) a papá sólo le preocupaban las ideas políticas de tu familia, y me lo explico muy bien, menudo nido, hijo, para sabido.
nido. (Del lat. nidus).
9. m. Lugar donde se juntan personas, animales o cosas despreciables.

Niebla meona

EUC p. 106
Durante casi un mes, la provincia ha estado entumida bajo una niebla meona, niebla húmeda y densa que al congelarse en el aire, deja los campos albos como después de una nevada.
niebla. (Del lat. nebula).
~ meona.
1. f. Aquella de la cual se desprenden gotas menudas que no llegan a ser llovizna.
Niebla meona: Delibes acaba de definirnos lo que es para él la niebla meona: niebla húmeda y densa que al congelarse en el aire, deja los campos albos como después de una nevada.(Investigación de campo)

Nogala

VHCV p. 19
El tendido de luz desciende del páramo y, antes de entrar en el pueblo, pasa por encima de la nogala de la tía Bibiana.
nogal. (Del lat. nucalis, semejante o relativo a la nuez).
1. m. Árbol de la familia de las Yuglandáceas, de unos quince metros de altura, con tronco corto y robusto, del cual salen gruesas y vigorosas ramas para formar una copa grande y redondeada, hojas compuestas de hojuelas ovales, puntiagudas, dentadas, gruesas y de olor aromático, flores blanquecinas de sexos separados, y por fruto la nuez. Su madera es dura, homogénea, de color pardo rojizo, veteada, capaz de hermoso pulimento y muy apreciada en ebanistería, y el cocimiento de las hojas se usa en medicina como astringente y contra las escrófulas.
Nogala: En los pueblos castellanos suele distinguirse entre árboles masculinos y femeninos más que por su género por su tamaño. Un chopo, especialmente corpulento y de formas redondas, será una chopa; igualmente un nogal, con una gran copa, ancha y poderosa, será una "nogala". (Investigación de campo)
VHCV p. 109
(...) los tres almendros del Ponciano, y los tres almendros del Olimpio, y el chopo del Elicio, y el palomar de la tía Zenona, y el Cerro Fortuna, y el soto de los Encapuchados, y la Pimpollada, y las Piedras Negras, y la Lanzadera por donde bajaban en agosto los perdigones a los rastrojos, y la nogala de la tía Bibiana, y los Enamorados, y la Fuente de la Salud, y el Cerro Pintao, y los Siete Sacramentos, y el Otero del Cristo, y la Cruz de la Sisinia, y el majuelo del tío Saturio, donde encamaba el matacán, y la Mesa de los Muertos. Todo estaba tal y como lo dejé, con el polvillo de la última trilla agarrado aún a los muros de adobe de las casas y a las bardas de los corrales.
LGNA p. 76
O sea, una vez un castillo, otra una Virgen, otra una nogala,
CASV p. 28
Tal vez tenga razón, aunque sospecho que usted no ama el campo porque no lo conoce, porque se le ha hurtado la oportunidad, pongo por caso, de escuchar el rumor de una nogala mecida por el viento en tanto el ruiseñor le pone el debido contrapunto desde la fronda del arroyo.

Nones

LR p. 10
Te doy una casa por veinte duros y tú que nones.
nones. (De non1).
1. adv. neg. U. para negar repetidamente algo, o para decir que no, e insistir con pertinacia en este dictamen. Dijo nones a la oferta.
LM p. 126
Pero él que nones,
LGNA p. 64
(...) que era muy montuno él, que se tiraba las horas muertas en el sardón de Cieza, y que nones,
DVSC p. 127
Pero que de don Senén consultó a la capital, le dijeron que nones,

Nublado

D1C p. 34
Luego se pasó el nublado y empezaron a cantar los sapos.
nublado, da.
2. m. Nube que amenaza tormenta.
LR p. 102, passim
Pero el agua, o el nublado, o el pulgón, o la helada negra, siempre venían a trastornarlo todo.
VHCV p. 67
Una vez, el nublado sorprendió a Padre (...)
LGNA p. 56
(...) la guerra se armaba como se puede armar un nublado,

Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY