DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

L


Labajo

ELCM p. 172
(...) allí donde exista una corriente de agua, un marjal, una salina o un labajo, puede haber hoy un par de patos o un par de centenares de patos.
lavajo. (De nava, infl. por lavar).
1. m. Charca de agua llovediza que rara vez se seca.
Labajo: En Valladolid existe el apellido Labajo y en la provincia de Segovia un pueblo con ese nombre en plural. La aparición de este término con "b" es un error de imprenta. (Investigación de campo)

Labrantío

AVD p. 74, passim
Y el día que hemos poblado aquellas carrascas y aquellos labrantíos (...)
labrantío, a. (De labrante).
1. adj. Se dice del campo o de la tierra de labor.
EUC p. 16
Labrantíos sin lindes ni perdidos.

Laja

LR p. 97
Sentado en una laja (...)
laja1. (Del port. laja, y este del lat. hisp. lagena).
1. f. lancha1.
lancha1. (De or. inc.).
1. f. Piedra más bien grande, naturalmente lisa, plana y de poco grueso.
LGNA p. 74, passim
Que me recuerdo que yo andaba rodando lajas orilla la hoya, y escuchando los botes que daban hasta llegar al agua,
DVSC p. 117
Y ahí, orilla esa laja (...)

Laja

LR p. 52
(...) un hilillo de sangre fluida que iba formando un pequeño charco rojizo sobre las lajas escarchadas del corral.
laja1. (Del port. laja, y este del lat. hisp. lagena).
1. f. lancha1.
2. f. Mar. Bajo de piedra, a manera de meseta llana.
Laja: Láminas de hielo que se forman en charcos o sitios con agua. (Investigación de campo)
ET p. 61
(...) en seguida con las primeras lajas.

Lameira

CH p. 29
Los lavaderos se encontraban en los remansos, nosotras los conocíamos bien y, allí, donde topábamos con una lameira, nos deteníamos, cavábamos (...)
Lameira: n.f. Prado regado con agua procedente de arroyos o fuentes. Sinónimos: lamiza. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Lameira: No empleado en la zona. Término utilizado sólo en el Bierzo (provincia de León) y de influencia gallega. En ninguna otra zona de Castilla y León se emplea. La definición que da el Diccionario del Castellano Tradicional es correcta. (Investigación de campo)

Lampar

D1E p. 73
(...) y ha de andar lampando un mes para equilibrarse.
lampar. (Del lat. lampas, -adis, y este del gr. lampás, antorcha).
2. prnl. Tener ansiedad por el logro de algo.

Lanceolada

LR p. 37
(...) los carrizos se revestían de hojas lanceoladas (...)
lanceolado (Del lat. lanceolatus).
1. adj. Bot. Dicho de una hoja o de sus lóbulos: De forma semejante al hierro de la lanza.

Lasca

LR p. 31
En una de sus inspecciones recogió una oscura bolita de sobre una lasca y sonrió golosamente como si fuera una perla(...)
lasca. (Del a. al. ant. laska).
1. f. Trozo pequeño y delgado desprendido de una piedra.
AVD p. 56, passim
(...) llegué a sorprenderle en medio de la cuesta rascándose afanosamente sobre una lasca.

Lavajo

AVD p. 73
(...) las cañas apenas me cubrían las corvas por lo que opté por descalzarme, quitarme los pantalones y vadear el lavajo,
lavajo. (De nava, infl. por lavar).
1. m. Charca de agua llovediza que rara vez se seca.

Lavanco

LCE p.109
(en sus mil variedades), garzas, avetoros, somormujos, lavancos, zampullines, cercetas, avocetas, archibebes, charrancitos, chorlitejos...
lavanco. (Alterac. del ant. navanco, que habita las navas).
1. m. Pato salvaje.

Lebrato

D1C p. 178
En un barco caí un lebrato que venía levantado de sabe Dios dónde.
lebrato.
1. m. Liebre nueva o de poco tiempo
LR p. 147
(...) recubiertos con una piel de lebrato.
AVD p. 54
(...) con toda seguridad, lebratos y conejos (...)
LPD p. 45
(...) dos o tres lebratos,

Lebrel

VHCV p. 57, passim
(...) y así llegaron a las pajas del Otero del Cristo, y ,una vez que comenzó la pendiente, el matacán fue sacándole ventaja al perro hasta que se perdió de vista. Al cabo de un tiempo el lebrel regresó derrotado.
lebrel. (Del fr. lévrier).
1. m. perro lebrel.
~ lebrel.
1. m. Variedad de perro que se distingue en tener el labio superior y las orejas caídas, el hocico recio, el lomo recto, el cuerpo largo y las piernas retiradas atrás. Se le dio este nombre por ser muy apto para la caza de las liebres.
VAD p. 43
(...) cuando los lebreles de segunda fila(...)
EUC p. 39
Cazador de lebrel (...)

Lebrero

AVD p. 73
Pero puestos a evocar lances lebreros (...)
lebrero.
1. adj. Aficionado a las cacerías o carreras de liebres.

Lechazar

CH p. 109
(...) ninguna como la churra para lechazar (...)
Lechazar: Dar o parir corderos lechales. En este caso se quiere decir que no hay otra oveja como la de raza churra para dar buenos corderos lechales. La oveja churra da una carne muy buena y sus corderos (pare dos veces al año) son muy apreciados en estas tierras como plato típico. (Investigación de campo)

Lecherines

LR p. 130
Con el alba abandonaba la cueva y pasaba el día cazando lagartos, recolectando manzanilla, o cortando lecherines para los conejos.
Lecherina: n.f. Planta glauca, con cepa leñosa pero endeble y flores de color amarilloverdoso dispuestas en umbela. Vive en cunetas, ribazos y baldíos y florece a principios de primavera. Sinónimos: chirrihuela, lechetrezna, lechera, lecheinterna, leche de brujas. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Lecherines: Forraje para los conejos parecido a las mielgas, de color muy verde y de flor amarilla, que al quebrarla saca un líquido parecido a la leche. También llamada "lechinterna". (Investigación de campo)
LM p. 102
Cada mañana, Juan llevaba al conejo su ración de berza y de lecherines.

Lechuguino

CH p. 108
(...) si el pan es lechuguino, de cuatro canteros (...)
D1J p. 84
El pan lechuguino de Castrillo merece un monumento.
Lechuguino: Pan de cuatro canteros. (Miguel Delibes, 13 de agosto de 2003)
Lechuguino: Pan de trigo candeal, más aplastado. (Investigación de campo)

Légamo

EC p. 196
Fue una mala pisada o un resbalón en el légamo que recubría las piedras,
légamo. (Quizá del celta *lega-, *liga-, sedimento; cf. irl. ant. lige, lecho, y galés llai, suciedad).
1. m. Cieno, lodo o barro pegajoso.
EUC p. 177
La clásica patadita al aire para desprender el légamo llega a fatigar tanto que,

Legua

VHCV p. 36
(...) a tres leguas de mi pueblo (...)
legua. (Del celtolat. leuga, quizá de or. prerromano).
1. f. Medida itineraria, variable según los países o regiones, definida por el camino que regularmente se anda en una hora, y que en el antiguo sistema español equivale a 5572,7 m.
EUC p. 15, passim
Dos leguas al sur de Santa Espina.

Lengua

EUC p. 145
(...) un tapiz floral inusitado: chirivitas, ardiviejas, cantuesos, lenguas de buey, ¡hasta amapolas!
lengua. (Del lat. lingua).
~ de buey.
1. f. Planta anual de la familia de las Borragináceas, muy vellosa, con tallo erguido, de seis a ocho decímetros de altura, hojas lanceoladas, enteras, las inferiores con pecíolo, sentadas las superiores, y todas erizadas de pelos rígidos, flores en panojas de corola azul y forma de embudo, y fruto seco con cuatro semillas rugosas. Abunda en los sembrados, y sus flores forman parte de las cordiales.

Leño

D1E p. 209
(...) no es más que un leño.
leño. (Del lat. lignum).
1. m. Trozo de árbol después de cortado y limpio de ramas.

Levantar

LPD p. 45
(...) levantando liebres a diestro y siniestro (...)
levantar.
13. tr. Mover, ahuyentar, hacer que salte la caza del sitio en que estaba.

Lía de cuerda

DVSC p. 58
A lo largo de los puntales pendían botijos, cazuelas, lías de cuerda y ristras de ajos.
lía1. (De liar).
1. f. Soga de esparto machacado, tejida como trenza, para atar y asegurar los fardos, cargas y otras cosas.

Liga

VHCV p. 12
El Topo, el profesor de Aritmética y Geometría, me dijo una tarde en que yo no acertaba a demostrar que los ángulos de un triángulo valieran dos rectos. "Siéntate, llevas el pueblo escrito en la cara". Y a partir de entonces, el hecho de ser de pueblo se me hacía una desgracia, y yo no podía explicar cómo se cazan gorriones con cepos o colorines con liga, ni que los espárragos, junto al arroyo, brotaran más recios echándoles porquería de caballos, porque mis compañeros me menospreciaban y se reían de mí.
liga1. (De ligar).
1. f. Cinta o banda de tejido elástico, a veces con hebilla, para asegurar las medias o los calcetines.
2. f. Venda o faja.
3. f. Unión o mezcla.
4. f. Acción y efecto de ligar (alear dos metales, fundiéndolos).
5. f. Confederación que hacen entre sí los príncipes o Estados para defenderse de sus enemigos o para ofenderlos.
6. f. Agrupación o concierto de individuos o colectividades humanas con algún designio común.
7. f. Competición deportiva en que cada uno de los equipos admitidos ha de jugar con todos los de su categoría.
8. f. Cantidad de cobre que se mezcla con el oro o la plata cuando se bate moneda o se fabrican alhajas.
9. f. Cuba. Mezcla de hojas de tabaco de diferentes plantaciones con el fin de lograr un producto de mejor calidad.
hacer alguien buena ~ con otra persona.
1. fr. Convenir con ella por sus condiciones.
hacer alguien mala ~ con otra persona.
1. fr. No convenir con ella por sus condiciones.
liga2. (De or. inc.).
1. f. muérdago.
2. f. Masa hecha con zumo del muérdago para cazar pájaros.
Liga: Junco o palito estrecho de unos 50 cm., al que se enrolla una goma que tiene efecto adhesivo. Las ligas las ponían al lado del grano o en los bebederos. Así, cuando los pájaros iban a comer o beber se quedaban pegados a ellas. Esto se hacía para que no se comieran el grano. En verano, en cualquiera de estos pueblos, se puede ver a los pájaros en las eras comiendo encima de los montones de cereal. (Investigación de campo)
LSI p. 12
(...) le obsequiaba, a falta de bocado más exquisito, con una picaza, o una ratera, o media docena de gorriones atrapados con liga en la charca,

Lindar

EC p. 209
(...) lindando con la tapia (...)
lindar2. (Del lat. limitare, limitar).
1. intr. Dicho de dos territorios, de dos terrenos o de dos fincas: Estar contiguos.
SVS p.118
Nuestras casas lindan por los tejado
AVD p. 204
(...) al urdir una trampa al raposo en el picón de monte que linda con las tierras de Serrada.

Lindazo

AVD p. 62
(...) suele refugiarse, como en los días de sol, en pedrizas, lindazos y arroyos, allí donde la piedra o la paja afirman el piso
lindazo.
1. m. p. us. Linde, en especial el señalado con mojones, o por medio de un ribazo.

Linde

D1C p. 21
En la vida pasaré un trago como el de hoy. Me sorprendió la pareja en un pinar y llevaba a la espalda una liebre como un burro. Bien sabe Dios que salí a las torcaces, pero la tía se me arrancó en la linde de un majuelo, tan clara y tan pausadita, que no me pude reprimir.
linde. (Del lat. limes, -itis).
3. amb. Término o línea que separa unas heredades de otras.
LSI p. 174
(...) el Ceferino asegura por sus muertos que en la linde de lo del Pollo se movían anteayer unos bandos disformes,
ET p. 43
- Y, ¿la linde del término?
EUC p. 15
Jesús María Reglero, el factótum, guarda las lindes contra el furtivo motorizado.

Lindera

AVD p. 12, passim
Así cobré hoy cuatro: pájaros revolados en la ladera y resguardados en el navazo, aguantando resignadamente en una lindera o la broza de un arroyo a que uno las espantase.
lindero, ra. (De linde).
3. f. Linde, o conjunto de los lindes de un terreno.

Lindero

D1C p. 28
Hay unos linderos muy majos que tienen bastante codorniz.
lindero, ra. (De linde).
2. m. Linde o lindes de dos terrenos.
LCE p. 82
(...) la extensión de las hazas de cereal por estos páramos, y, el tercero, la vecindad a pimpolladas de repoblación, barrancadas, sardones, malezas (helechos, aliagas, tomillos, espliegos) que la facilitan refugio en momentos de acoso. En los altos, pues, la codorniz no precisa linderos, arroyos, ni pajonales, puesto que la siembra allí nunca es mancha continua.
377 p. 240
(...) había ordenado enterrarlo "orilla un erío lindero, donde permanece a disposición de V.I."

Líneo

CH p. 169
(...) por ahorrar unas pesetas, estoy sacando un líneo de cada dos (...)
líneo, a. (Del lat. lineus).
1. adj. Bot. lináceo. U. t. c. s. f.
ORTOGRAFÍA. Escr. con may. inicial c. taxón.
Líneo: Conjunto de vides que, puestas unas detrás de otras, forman una vid. (Investigación de campo)

Llanada

VHCV p. 91
De la misma llanada que se extiende ante los árboles (...)
llanada.
1. f. Campo llano.

Llavín

LHR p. 25
Esto se repitió hasta que oyó el llavín del viejo en la cerradura y se quedó plácidamente dormida.
llavín.
1. m. Llave pequeña.

Llevacontrarias

DVSC p. 125
Que el Bernardo, que era muy llevacontrarias el hombre,
Llevacontrarias: Que tiene que llevar la contraria. (Investigación de campo)

Lloraduelos

D1C p. 78
La chocha-perdiz la pringó anoche. El Mele, el hombre, anduvo toda la noche hecho un lloraduelos hasta que se cansó y se quedó dormido.
lloraduelos. (De llorar y duelo).
1. com. coloq. Persona que frecuentemente lamenta y llora sus infortunios.
D1E p. 150, passim
(...) se vino a mi echa un lloraduelos y nos largamos a la pieza.
LSI p. 172
(...) y está hecho un lloraduelos,
EUC p. 167
(...) pensará que soy un lloraduelos incorregible (...)

Lograr

VHCV p. 24
Las nueces no se lograban en mi pueblo a causa de las heladas tardías.
lograr. (Del lat. lucrari, ganar).
1. tr. Conseguir o alcanzar lo que se intenta o desea.

Lumiaco

PN p. 113
(...) siente por la espalda, como lumiacos, los escalofríos.
lumiaco.
1. m. Cantb. babosa (molusco gasterópodo).
babosa.
1. f. V. baboso.
baboso, sa.
8. f. Molusco gasterópodo pulmonado, terrestre, sin concha, que cuando se arrastra deja como huella de su paso una abundante baba.


Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY