DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

H


Hacer

EPD p. 77
¿Tan malo le hacías al Moro?
hacer. (Del lat. facere).
5. tr. Dar el ser intelectual, formar algo con la imaginación o concebirlo en ella. Hacer concepto, juicio, un poema.

Hacer

D1C p. 52
Hemos hecho cinco perdices y una medio liebre.
hacer. (Del lat. facere).
3. tr. Ejecutar, poner por obra una acción o trabajo. Hacer prodigios. U. a veces sin determinar la acción. No sabe qué hacer.

Hachón

VHCV p. 20
Padre siempre se enfadaba con Madre, menos el día que murió y la vio tendida en el suelo entre cuatro hachones.
hachón.
1. m. hacha (vela de cera).
2. m. hacha (mecha de esparto y alquitrán).
3. m. Especie de brasero alto, fijo sobre un pie derecho, en que se encienden algunas materias que levantan llama, y se usa en demostración de alguna festividad o regocijo público
Hachones: Velas altas que se ponen en los hacheros. Los hachones pueden medir un metro. Cada familia tenía un hachero en su casa. Hachero: mueblecito de madera pintado de negro con tres baldas horizontales y dos verticales en los extremos. Las baldas horizontales tenían cuatro agujeros para meter por ellos los hachones. Algunos hacheros tenían un cajón anejo a la balda horizontal más cercana al suelo. Allí se metían las cerillas o velas pequeñas o un trapo para limpiar el hachero.El hachero y los hachones se empleaban cuando fallecía alguien de la familia. Se subía a la iglesia y se ponía delante de la sepultura. Cada familia tenía una sepultura dentro de la iglesia. Si la familia era pudiente, ponía cuatro hachones, si no, uno o dos. El hachero estaba en la iglesia 1ó 2 ó 3 años. (Investigación de campo)
LM p. 90
A través de la persiana, la luz de los hachones ponía sombras por todas partes.

Halda

DVSC p. 140
Al fin, de una forma repentina, se posaron sobre el halda.
halda.
1. f. Arpillera grande con que se envuelven y empacan algunos géneros, como el algodón y la paja.

Hato

SVS p. 35
(...) el Pernales ascendía del cauce con un hatillo en la mano (...)
hato. (Quizá del gót. *fata, vestidos; cf. nórd. fot).
1. m. Ropa y otros objetos que alguien tiene para el uso preciso y ordinario.
7. m. hatería.
LHR p. 26
Inclusive cuando la Desi llegó del pueblo dos años atrás con un hatillo (...)
VHCV p. 15
Y después de toparme con Aniano, bajo el chopo del Elicio, tomé el camino de
Pozal de la culebra, con el hato al hombro y charlando con el Cosario.


Haza

LCE p. 82, passim
(...) la extensión de las hazas de cereal por estos páramos, y, el tercero, la vecindad a pimpolladas de repoblación, barrancadas, sardones, malezas (helechos, aliagas, tomillos, espliegos) que la facilitan refugio en momentos de acoso. En los altos, pues, la codorniz no precisa linderos, arroyos, ni pajonales, puesto que la siembra allí nunca es mancha continua.
haza. (Del lat. fascia, faja).
1. f. Porción de tierra labrantía o de sembradura.
ELCM p. 163
(...) que vuele en hazas o rastrojos.
AVD p.138
(...) ya que la superficie de la cuatro hazas de cereal (...)
EUC p. 42
Las breñas, el helecho, las aulagas que bordean las hazas de cereal le entusiasman.

Helecho

LPD p. 13
(...) unos aceptables cazaderos. Sin embargo, la poca codorniz de la zona, no asienta en los rastrojos, sino en los herbazales, las brozas y los helechos.
helecho. (Del lat. filictum, lugar poblado de helechos).
1. m. Planta criptógama, de la clase de las Filicíneas, con frondas pecioladas de dos a cinco decímetros de largo, lanceoladas y divididas en segmentos oblongos, alternos y unidos entre sí por la base, cápsulas seminales en dos líneas paralelas al nervio medio de los segmentos, y rizoma carnoso.

Henil

DVSC p. 82
-La calleja serpeaba y, a los lados, se abrían oscuros angostillos de heniles colgantes, apuntalados por firmes troncos de roble, costanillas cenagosas...
henil. (Del lat. fenile).
1. m. Lugar donde se guarda el heno.

Herbazal

AVD p. 152
Entonces la codorniz que requiere un resguardo, se echa a los herbazales (...)
herbazal. (Der. de herbaza, aum. de hierba).
1. m. Sitio poblado de hierbas.
LPD p. 13
(...) unos aceptables cazaderos. Sin embargo, la poca codorniz de la zona, no asienta en los rastrojos, sino en los herbazales, las brozas y los helechos.

Heredad

LCE pp.75-76
A estos efectos, yo recuerdo mis excursiones infantiles, de morralero con mi padre, en las heredades recién segadas de Quintanilla de Abajo, Olivares y Sardón de Duero,
heredad. (Del lat. hereditas, -atis).
1. f. Porción de terreno cultivado perteneciente a un mismo dueño, en especial la que es legada tradicionalmente a una familia.

Herrada

LR p. 31, passim
El abuelo Román le decía al abuelo Abundio cada vez que le sorprendía lavándose en la herrada: "Aparta, Abundio, hueles a ranas".
herrada. (Del lat. ferrata, t. f. de -tus, herrado).
1. f. Cubo de madera, con grandes aros de hierro o de latón, y más ancho por la base que por la boca.
LSI p. 19, passim
(...) y arrastrando la herrada por el campo de guijos
D1J p. 15
El chaval sólo se acuerda de su padre cuando le ve con la bolsa bien herrada, ¡No te giba!

Herradón

CH p. 120
(...) los herradones que ha encargado una clienta.
Herradón: n.m. Cubo grande de metal de uso exclusivo para el ordeño. 2. n.m. Garrafa grande de hierro galvanizado en que se vierte la leche ordeñada. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Herradón: Cubo grande de latón o zinc que dobla en tamaño a la herrada. Se empleaba para ordeñar a las ovejas. Consta de asa y de un saliente en su parte superior para sacar la leche sin dificultad. Es más ancho en la parte inferior con el objeto de que no lo vuelquen las ovejas al ordeñarlas. (Investigación de campo)

Herrerillo

3PC p. 40
En Sedano, el prieto roble de las laderas, se diluye, prácticamente desaparece en las inmediaciones del pueblo y surgen, a cambio, dispersas arboledas de olmos, castaños y pinos, a parte arbustos y arbolillos de menor entidad, como cerezos, hendirnos y avellanos, donde suelen anidar los pequeños insectívoros (mosquiteros, petirrojos, herrerillos, etc.) en cuyos nidos, minuciosamente construidos, gusta el cuco de depositar sus huevos.
herrerillo. (Del dim. de herrero, por el chirrido metálico del canto).
1. m. Pájaro de unos doce centímetros de largo desde el pico hasta la extremidad de la cola, y dos decímetros de envergadura; de cabeza azul, nuca y cejas blancas, lomo de color verde azulado, pecho y abdomen amarillos con una mancha negra en el último, pico de color pardo oscuro con la punta blanca, y patas negruzcas. Es insectívoro y bastante común en España.

Herrumbroso

DVSC p. 97
(...) la colgó de dos clavos de pie, herrumbrosos (...)
herrumbre. (Del lat. ferrumen, -inis).
1. f. Óxido del hierro.

Hibernizo

LR p. 153
Una luz difusa, hiberniza y fría se adentró por los cristales empañados. Pero nadie se movió aún.
hibernizo, za. (De hibierno).
1. adj. p. us. Perteneciente o relativo al invierno.

Hidalgo

D1E p. 32
(...) Lorenzo es tan hidalgo como el gavilán.
hidalgo, ga. (De fidalgo).
2. adj. Dicho de una persona: De ánimo generoso y noble.

Hierbabuena

DVSC p. 81
A la derecha del camino, el pueblo se apiñaba al abrigaño de la roca, entre la fronda de las hayas, emergiendo del sotobosque de zarzamoras, hierbabuena y ortigas. La vaguada se remataba allí, en una abrupta escarpadura cuyas crestas hendían el cielo anubarrado y, en torno a las cuales, revoloteaban las chovas...
hierbabuena. (De hierba y buena).
1. f. Planta herbácea, vivaz, de la familia de las Labiadas, con tallos erguidos, poco ramosos, de cuatro a cinco decímetros, hojas vellosas, elípticas, agudas, nerviosas y aserradas, flores rojizas en grupos axilares, y fruto seco con cuatro semillas. Se cultiva mucho en las huertas, es de olor agradable y se emplea en condimentos.

Hilerar

CH p. 141
(...) un abigarrado ingenio para hilerar alfalfa,
Hilerar: v.tr. Hacer hileras en la siega. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Hilerar: Hacer una hilera o fila. En este caso con la alfalfa ya segada. (Investigación de campo)

Hincar

D1C p. 80, passim
Sigo sin ver a Anita. Si espera a que yo la hinque, está lista.
hincar. (De fincar).
5. prnl. arrodillarse.

Híspido

EC p.11
(...) con sus espaldas macizas y su pelo híspido y rojo;
híspido, da. (Del lat. hispidus).
1. adj. hirsuto (cubierto de pelo disperso y duro).

Hocicar

D1C p. 16
Yo no vine aquí a hocicar -dije lealmente-. Eso no quita para que si don Basilio me ofrece la conserjería le vaya a arrugar el morro.
hocicar. (Der. frec. vulg. de hozar).
6. coloq. Verse obligado a soportar algo desagradable o molesto.

Hogar

LR p. 16
Después se arrimó al hogar y dio media vuelta a las mondas de patata que cocían a fuego lento.
hogar. (Del b. lat. focaris, adj. der. de focus, fuego).
1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, hornos de fundición, etc.
DVSC p. 133
(...) crepitaba sobre el hogar de piedra,

Hollar

LM p. 77
(...) al hollar la grava, los neumáticos producían un rumor como un siseo prolongado.
hollar. (De follar3 y este del lat. vulg. fullare, pisotear).
1. tr. Pisar, dejando señal de la pisada.
AVD p. 186
(...) no hay razón para que no encamase en la misma tierra -muy extensa- que habían hollado los rebaños. Puede ser también que la saca de la remolacha influyera en esta concentración ya que esta labor ahuyenta a las liebres de los remolachares,

Hollar

LSI p. 21
(...) hollando los piornos, arañándose el rostro con las ramas más bajas de los madroños y los alcornoques.
hollar. (De follar3 y este del lat. vulg. fullare, pisotear).
2. tr. Comprimir algo con los pies.
EUC p. 219, passim
(...) donde las pajas habían sido holladas por los rebaños.

Hontanar

EUC p.147
Los hontanares, en un extremo y otro, permitieron refrescarse al Coquer (...)
hontanar. (De hontana).
1. m. Sitio en que nacen fuentes o manantiales.

Horadar

LR p. 75
(...) el tío Ratero se decidió a horadar el techo (...)
horadar. (De horado).
1. tr. Agujerear algo atravesándolo de parte a parte.
LGNA p. 118
A ver, el picorrelincho, el pájaro ése que horada los árboles.

Horca

LR p. 75
(...) su hermana le aproximó la horca que sostenía a duras penas.
horca. (Del lat. furca, horca del labrador).
4. f. Palo que remata en dos o más púas hechas del mismo palo o sobrepuestas de hierro, con el cual los labradores hacinan las mieses, las echan en el carro, levantan la paja y revuelven la parva.

Hornillera

DVSC p. 89
En un rincón, al costado, se levantaba un cobertizo para los aperos y, al fondo, en lugar de tapia, la hornillera con una docena de dujos.
Hornillera: Colmena en tronco de árbol. (Miguel Delibes, 23 de julio de 2003)
Hornillera: Pared con huecos (hornillos, de horno por la forma cóncava) en los que anidan las palomas o hacen sus enjambres las abejas. No empleado en la zona. Término utilizado en el norte de Burgos.
Como se ve en Castilla habla, una "hornillera" no es sólo una colmena en tronco de árbol, sino una pared con huecos. (Investigación de campo)
CH p. 177
El dujo de pie, como aquí decimos, es el dujo plantado, tieso, para que se entere, que el dujo tumbado, es decir, el hornillo, es el que va empotrado en el muro de una casilla que le decimos la hornillera.

Hornillo

LGNA p. 120
¿A cómo llevas por dujo? ¿Y por hornillo? Porque ya es sabido que el dujo da poco y malo, y el hornillo mucho y bueno.
hornillo. (Del dim. de horno).
1. m. Horno manual de barro refractario o de metal, que se emplea en laboratorios, cocinas y usos industriales para calentar, fundir, cocer o tostar.
2. m. Utensilio pequeño y generalmente portátil, para cocinar o calentar alimentos.
3. m. Concavidad que se hace en la mina, donde se mete la pólvora para producir una voladura.
1. m. El que usaban los alquimistas.
Hornillo: Parte interior del enjambre que se encuentra dentro de una pared. Como le explican a Delibes en el capítulo XXXI de Castilla habla, lleva una tapa que se quita y se pone para catar la miel o meter el enjambre. (Investigación de campo)
CH p. 177
El dujo de pie, como aquí decimos, es el dujo plantado, tieso, para que se entere, que el dujo tumbado, es decir, el hornillo, es el que va empotrado en el muro de una casilla que le decimos la hornillera.

Horqueta

PN p. 127
(...) coloca los dientes de aquel en la horqueta y oprime (...)
horqueta.
1. f. horca (de labrador).

Hoya

LGNA p. 98
(...) conforme coronamos la varga, ya vi el colgajo sobre la hoya, oiga, o sea, el cadáver,
hoya. (Del lat. fovea).
2. f. Hoyo para enterrar un cadáver.

Hozar

AVD p. 134
El hombre tuvo la serenidad suficiente para cambiar en unos segundos el cartucho por bala y derribarle cerca del barrizal donde estaba hozando.
hozar. (Del lat. vulg. *fodiare, cavar).
1. tr. Mover y levantar la tierra con el hocico. U. t. c. intr. Los cerdos hozan y gruñen.

Huebra

LR p. 124
(...) en los cascos de vuestras huebras (...)
huebra. (Del lat. opera, obra).
2. f. Par de mulas y mozo para trabajar un día entero.
VHCV p. 36, passim
Y nadie podía imaginar como con una huebra y un arado romano corriente y moliente se consiguiera aquel prodigio.

Huera

LSI p. 64
(...) limpiando con la huera (...)
huera. (De *joyera, y este de joyo; cf. port. joiera).
1. f. Ext. Harnero espeso de esparto para limpiar o ahechar el trigo.

Humeón


LGNA p. 114
(...) llegó el tiempo de catar las colmenas y allí no aparecían las carillas ni el humeón, vivos ni muertos.
Humeón: Humo utilizado para auyentar a las abejas. El humo sale de la cera pez o brea que está colocada sobre un palo; de las ramas verdes o de cagajones de caballerías colocados en una lata o de los citados cagajones puestos sobre una teja. En ocasiones se ayuda la operación con un fuelle. El objetivo final es el de catar las colmenas. Modo de coger la miel: se cortan las colmenas con una paleta y se agarran con la mano. (Investigación de campo)
DVSC p. 89
El señor Cayo se empinó, cortó un carraspo de la rama más baja y lo introdujo en la escriña, sacando el rabo por el agujero. Se llegó al chamizo, cogió el humeón y rellenó de paja el depósito. Parsimoniosamente raspó un fósforo y le prendió fuego. La paja ardía sin llama, como un pequeño brasero de picón de encina. Depositó el humeón en el suelo, tomó con un dedo una pella de miel y huntó las hojas exteriores del carraspo.
DVSC p. 94
-¿Me alcanza el humeón?
-¿El fuelle ese?
-El fuelle, sí señor.

CH p. 179
(...) el aparato ese, el humión, humeón, o como le digan (...)

Hura

EC p. 27
(...) surgían como los grillos cuando el Moñigo o él orinaban, hasta anegarlas, en las huras del campo.
hura. (Del lat. forare, agujerear).
2. f. Agujero pequeño o madriguera.
LR p. 36, passim
(...) apuntó con el pincho de hierro la hura junto al cauce y dijo:
-Aquí la hay.

3PC p. 10
Mi padre, ferviente enamorado del campo, conocía sus pequeños secretos, y el más remoto recuerdo que guardo de él es cazando grillos en la cuneta haciéndoles cosquillas con una pajita larga y fina que introducía en la hura y movía con paciente tenacidad.
CH p. 19
Coloca las trampas en las bocas de las huras.
EUC p. 61, passim
La primera se refugió alicorta en una hura (...)

Hurón

D1C p. 51
Le conté la del hurón que encontró dentro de la boca un turón y tuvo que salir de naja.
hurón. (Del b. lat. furo, -onis).
1. m. Mamífero carnicero de unos 20 cm de largo desde la cabeza hasta el arranque de la cola, la cual mide 1 dm aproximadamente. Tiene el cuerpo muy flexible y prolongado, la cabeza pequeña, las patas cortas, el pelaje gris más o menos rojizo, y glándulas anales que despiden un olor sumamente desagradable. Se emplea para la caza de conejos porque se mete en sus madrigueras.
EUC p. 34
El conejo movido con hurón resulta apasionante.

Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY