DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

F


Faldón

CH p. 57
(...) cocina con hogar de faldón.
faldón.
6. m. Chapa que cubre la parte inferior de una máquina o vehículo.

Fanal

CASV p. 39
(...) bordoneando dentro del cráneo, como moscas en un fanal, habré de someterme a nuevas experiencias.
fanal. (Del it. fanale, y este del gr. fanarion).
3. m. Campana transparente, por lo común de cristal, que sirve para que el aire no apague la luz puesta dentro de ella o para atenuar y matizar el resplandor.
4. m. Campana de cristal cerrada por arriba, que sirve para resguardar del polvo lo que se cubre con ella.

Fanega

SVS p. 130
(...) no cogeremos ni tampoco veinte fanegas.
fanega. (Del ár. hisp. faníqa, medida de áridos, y este del ár. clás. faniqah, saco para acarrear tierra).
1. f. Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España.
LR p. 23
Hubo un tiempo en que el Antoliano se ganaba la vida fabricando celemines y medias fanegas, pero desde que el Servicio empezó a medir el cereal por kilos, el Antoliano andaba de parado.

Fanega

LM p. 64
Lo cierto es que este chico ha derrochado en whisky tres dehesas de más de tres mil fanegas cada una; bueno pues Pepito Vega tiene ese récord.
fanega. (Del ár. hisp. faníqa, medida de áridos, y este del ár. clás. faniqah, saco para acarrear tierra).
~ de tierra.
1. f. Medida agraria que, según el marco de Castilla, contiene 576 estadales cuadrados y equivale a 64,596 áreas. Esta cifra varía según las regiones.

Farallón

DVSC p. 75, passim
A la izquierda, en la falda de la ladera, crecían las escobas florecidas de un martillo ardiente, luminoso, y, más arriba, una ancha franja de robles parecía sostener la masa de farallones grisientos que remataba la perspectiva por ese lado. A la derecha, el terreno, encendido asimismo por las flores de las escobas, se desplomaba sobre el río, flanqueado de saúcos y madreselvas...
farallón. (De etim. disc.).
1. m. Roca alta y tajada que sobresale en el mar y alguna vez en tierra firme.
CASV p. 80
Al que las crestas atribuladas de los Picos de Europa, al fondo, imprimen severidad, accede uno a este cañón de abrumadora grandeza, donde las laderas y farallones, pese a su verticalidad, se revisten de una vegetación espontánea y variada.

Fardo

EC p. 71
Aparentaba caminar bajo el peso de un fardo invisible que le obligaba a encorvarse por la cintura.
fardo. (De etim. disc.).
1. m. Lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo de una parte a otra. Se hace regularmente con las mercancías que se han de transportar, cubriéndolas con arpillera o lienzo embreado o encerado, para que no se maltraten.
CH p. 113
(...) en cuanto juntaba un fardillo de ellos (de caracoles)

Farotón

D1E p. 48
(...) que la propina, y el farotón, que menos bromas
farotón, na. (De farota).
1. m. y f. coloq. Persona descarada y sin juicio.

Fato

EUC p. 30
El fato del raposo es muy persistente.
fato2. (Afér.).
2. m. Olor, especialmente el desagradable.

Fementido

377 p. 387
Y si su comportamiento era fementido,
fementido, da. (De fe1 y mentido).
1. adj. Dicho de una persona: Falta de fe y palabra.

Feriar

D1E p. 80
(...) me ferié una botella.
feriar. (De feria).
1. tr. Comprar en la feria.

Fetén

D1C p. 117
La fetén es que llevo el ansia (...)
fetén.
1. adj. Bueno, estupendo, excelente. Conocí a una chica fetén.
CEH p. 44
(...) es la caza fetén, la caza ariscada y ruda, la caza auténticamente competitiva; piernas contra alas, bofes contra bofes (...)

Filfa

D1C p. 72
Claro que uno tiene aquello de la categoría. Pero uno va perdiendo la fe en la categoría. Es una filfa.
filfa.
1. f. coloq. Mentira, engaño, noticia falsa.

Finchar

D1J p.67
Me finché como un pavo real y les dije a todos que por las mañanas dábamos juntos un garbeo.
finchar.
2. prnl. coloq. Engreírse, envanecerse.

Fole

D1E p. 218
Al chavea le dio esta noche por mamarse el fole.
Fole: Dedo. (Investigación de campo)

Fornitura

D1J p. 91
Toni le dijo al jefe que mientras hubiera mujeres habría fornituras.
fornitura. (Del fr. fourniture, suministro).
2. f. Conjunto de los botones, trencillas, corchetes y otros elementos accesorios usados en la confección de prendas de vestir.

Fosco

EC p. 45
Se apagó una mañana fosca y lluviosa de diciembre.
fosco, ca.
4. f. Oscuridad de la atmósfera.

Fosco

LP p. 15
(...) como el ladrido de un mastín fosco.
fosco, ca.
2. adj. De color oscuro, que tira a negro.

Fosco

DVSC p. 16
(...) y el pelo, muy largo y fosco (...)
fosco, ca.
3. adj. Dicho del pelo: Alborotado o ahuecado.

Frangollo

LR p. 170
(...) el Nini despachó en un momento el frangollo preparado por el Ratero (...)
frangollo. (Del lat. frangere, romper).
2. m. Cosa hecha deprisa y mal.

Frazada

EPF p. 220
La cama alemana solamente tiene el colchón y una frazada,
frazada. (Del cat. flassada).
1. f. Manta peluda que se echa sobre la cama.

Fresco

CH p. 26
Ni carnicería ni fresco.
fresco, ca. (Del germ. *frisk, nuevo, ágil).
3. adj. Dicho de un alimento: No congelado.

Freza

LR p. 31
-¿No lo ves? La freza, Nini. No andará lejos, está todavía reciente.
freza1. (De frezar1).
2. f. Surco que dejan ciertos peces cuando se restriegan contra la tierra del fondo para desovar.

Freza

MAT p. 32
Durante la comida y en la sobremesa aprendí muchas cosas sobre la freza de la trucha,
freza1. (De frezar1).
1. f. desove.

Friera

LP p. 161
La Elvira decía que salían frieras por agarrar así los radiadores.
friera. (De frío).
1. f. sabañón.
Friera: Sabañón en los talones. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Friera: Sabañón en los talones. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española)
Friera: Sabañón. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Frieras: Sabañones menos intensos. En la zona consultada se diferencia el sabañón de la friera. (Investigación de campo)

Friura

LR p. 151
Si con el alba vuelve el norte arrastrará la friura y la espiga salvará.
friura. (De frío).
2. f. desus. Temperatura fría. U. en Cantabria, León, Ecuador y Venezuela.
Investigación de campo: Este término también se emplea en la provincia de Valladolid. (Investigación de campo)

Fronda

EC p. 135
Se divisaba ya el campanario de la iglesia entre la fronda.
fronda1. (Del lat. frons, frondis).
3. f. pl. Conjunto de hojas o ramas que forman espesura.
SVS p. 20
(...) empezaban a desperezarse entre las frondas de la orilla.
D1E p. 27
(...) el galleo de las pizacas entre la fronda.
LR p. 37
En estas estaciones, el arroyo perdía la fronda, y las mimbreras y las berreras, la menta y la corregüela (...)
DVSC p. 158, passim
El cono de luz de los faros enfocó, entre la fronda, las primeras casas derrumbadas de una aldea sin vida:
Miró por la ventanilla, a la última luz, los tejados vencidos, los pajares desventrados, la yedra agrietando los muros, las pilas de piedras en las callejas enlodadas (...)

377 p. 249
Tras los corrales, fuertemente vigilados, entre la fronda, corría el río en ejarbe, formando hileros en las orillas (...)

Fuelle

AVD p. 169
Ni mi fuelle ni mis piernas daban más de sí,
fuelle. (Del lat. follis).
7. m. coloq. Capacidad respiratoria.

Fuelle

DVSC p. 94
-¿Me alcanza el humeón?
-¿El fuelle ese?
-El fuelle, sí señor.

fuelle. (Del lat. follis).
1. m. Instrumento para recoger aire y lanzarlo con una dirección determinada, que esencialmente se reduce a una caja con tapa y fondo de madera, costados de piel flexible, una válvula por donde entra el aire y un cañón por donde sale cuando, plegándose los costados, se reduce el volumen del aparato.
EUC p. 142
Hombre dúctil, con fuelle e intuición,

Fundo

D1E p. 105
(...) no queda un fundo sin cercar.
fundo, da. (Del lat. fundus, fondo).
2. m. Der. Heredad o finca rústica.
D1E p. 211
(...) le pregunté si tenía un fundo (...)

Furtivo

D1C p. 98
Me giban los furtivos...
furtivo, va. (Del lat. furtivus).
2. adj. Dicho de una persona: Que caza, pesca o hace leña en finca ajena, a hurto de su dueño.
EUC p. 15
Jesús María Reglero, el factótum, guarda las lindes contra el furtivo motorizado.

Fusca

UAMV p. 132
7 de febrero:
El resol arrancando brillos metálicos de las encinas, los crujidos de la fusca crepitante en la chopera (...)

fusco, ca. (Del lat. fuscus).
3. f. Ext. y Sal. Maleza, hojarasca.

Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY