DICCIONARIO DE VOCES Y EXPRESIONES POPULARES Y RURALES EN LA OBRA DE MIGUEL DELIBES

Autor: Jorge Urdiales Yuste


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z

B


Bacillar

D1C p. 51, passim
Por la mañana nos salió el guarda cuando acababa de coger un racimo de un bacillar.
bacillar. (Del lat. bacillum, sarmiento).
1. m. parral (conjunto de parras sostenidas).
2. m. Viña nueva.
D1E p. 20, passim
Los bacillares y las pajas (...)
ELCM p. 29, passim
El monte Morejón es un monte curioso, con agua de un lado y bacillares del otro.
AVD p. 195
Yo imagino que cazar estos bacillares en octubre,
MAT p. 168
(...) majuelos viejos de sarmientos robustos, como tocones y jóvenes bacillares de apretadas yemas a punto de echar hoja,

Bacinilla

AEDD p. 259
(...) comenzó a enjugar el líquido derramado con el lampazo, y a escurrir luego sobre la bacinilla.
bacín. (Del lat. mediev. bacinus).
2. m. Recipiente de barro vidriado, alto y cilíndrico, que servía para recibir los excrementos del cuerpo humano.

Badulaquear

AEDD p. 145
Badulaqueaba por la casa sin objetivo definido, cuidándose de levantar ruido para no herir los nervios de Aurelia,
badulaquear.
1. intr. coloq. Portarse como badulaque (persona necia).
badulaque. (Del mozár. berdolaca, y este del lat. portulaca).
3. com. coloq. Persona necia, inconsistente.
AVD p. 52
(...) la escopeta alta únicamente podrá sorprenderla, badulaqueando por el páramo e irrumpiendo en la ladera cada cincuenta o cien metros;

Bajar

D1C p. 95
Hemos hecho nueve perdices y un conejo en lo de Ubierna. Tuve un día fenómeno. Hacer nueve perdices entre dos escopetas a estas alturas es una hazaña. Melecio, cada vez que bajaba una, me decía:
bajar. (De bajo).
1. tr. Poner algo en lugar inferior a aquel en que estaba.
AVD p. 12, passim
Era suficiente seguir, un poco alerta, las sinuosidades de éste o aquélla para, al cabo de unos minutos, bajar una perdiz.
LSI p. 56
(...) que los pájaros que le están entrando a ese marica los baja uno con la gorra,

Bajo

AVD p. 17
(...) no cesaron de voltear hasta dar con sus huesos en las pajas de los bajos.
bajo, ja. (Del lat. bassus).
25. m. Sitio o lugar hondo.
AVD p.179
Achucharla del páramo a la ladera, de la ladera a las pajas de los bajos,

Baladronada

377 p. 155
(...) murmuraba baladronadas y palabras soeces (...)
baladronada.
1. f. Hecho o dicho propio de baladrones.
baladrón, na. (Del lat. balatro, -onis).
1. adj. Fanfarrón y hablador que, siendo cobarde, blasona de valiente.

Bálago

LR p. 168, passim
De los campos ascendía el seco aroma del bálago (...)
bálago. (Quizá del celta hisp. *bálago- o *bálaco-).
1. m. Paja larga de los cereales después de quitarle el grano.

Balancín

LSI p. 119
(...) ya tenía dispuestos los palomos y los arreos y engrasado el balancín (...)
balancín. (Del dim. de balanza de pesar).
1. m. Madero que se atraviesa paralelamente al eje de las ruedas delanteras de un carruaje, fijándolo en su punto medio a la tijera, y por los extremos a los del eje mismo, con dos hierros que se llaman guardapolvos.

Balar

LHR p. 48
Y si en lugar del galo era cualquiera de las chicas, la Caya balaba también y decía (...)
balar. (Del lat. balare).
2. intr. coloq. p. us. suspirar (desear con ansia). Balan más POR el vino que POR el pan.

Balaústre

DVSC p. 82, passim
(...) flanqueada por casas de piedra de toba, con puertas de doble hoja, superpuestas, y galerías de balaústres de madera (...)
balaustre o balaústre. (Del fr. balustre, y este del lat. balaustrum, flor del granado, por la semejanza del adorno).
1. m. Cada una de las columnas pequeñas que con los barandales forman las barandillas o antepechos de balcones, azoteas, corredores y escaleras.

Balde

LP p. 33
Valladolid había entonces pensado en su infancia cuando incendiaba barquitos de papel en un balde.
balde1. (De or. inc.).
2. m. Recipiente de forma y tamaño parecidos a los del cubo.
Balde: Recipiente más ancho que el cubo o la herrada. (Investigación de campo)
D1C p. 37
Nos dejaron solos a Melecio y a mí con el padre de Sisinio, que se bañaba los pies en un balde.

Baldear

LSI p. 19
(...) al Azarías rascando los aseladeros o baldeando el tabuco (...)
baldear.
1. tr. Regar con baldes cualquier suelo, en especial las cubiertas de los buques con el fin de refrescarlas.

Baldeo

UMA p. 134
(...) los vertimientos intencionados, procedentes de baldeos y limpieza de tanques, y otros ocasionales (...)
baldeo1.
1. m. Acción y efecto de baldear.
baldear.
1. tr. Regar con baldes cualquier suelo, en especial las cubiertas de los buques con el fin de refrescarlas.
377 p. 405
A la mañana siguiente, tras el baldeo del espardek,

Baldío

SVS p.176
Los días baldíos, en cambio, Tim pensaba en esos casos (...)
baldío, a. (De balda2).
3. adj. Vano, sin motivo ni fundamento.

Bambarria

D1C p. 48
He estado un rato como una bambarria mirando las luces de la ciudad.
bambarria. (De bamba).
com. coloq. Persona tonta o boba.

Bancada

377 p. 293
(...) se sentó en el centro de la bancada,
bancada.
1. f. Mesa o banco grande con un pequeño colchón encima, sobre el cual se tundían los tejidos en las fábricas de paños.

Bancal

EUC p. 17
(...) no a través de la ladera agreste donde cazamos sino mediante tres bancales asépticos (...)
bancal. (Quizá del ár. hisp. manqála).
1. m. En las sierras y terrenos pendientes, rellano de tierra que natural o artificialmente se forma, y que se aprovecha para algún cultivo.

Banderola

EUC p. 24
Los escopetas se disimulan tras un majano o un cardo, banderolas, ni disciplina; basta una tropilla de media docena de chavales para portear el terreno como Dios le da a entender.
banderola. (Del cat. banderola).
1. f. Bandera pequeña, como de 30 cm en cuadro y con asta, que tiene varios usos en la milicia, en la topografía y en la marina.

Bandurria

SVS p.176
(...) desenvoltura y la manera de tocar la bandurria (...)
bandurria. (Del lat. tardío pandurium, y este del gr. pandora, guitarra de tres cuerdas).
1. f. Instrumento musical de cuerda compuesto por una caja de resonancia en forma aovada, un mástil corto con trastes y seis cuerdas dobles que se hacen sonar con púa.

Banzo

DVSC p. 99, passim
(...) salió a la explanada trompicando en el banzo de la puerta.
banzo. (Quizá del celta *wankyos, travesaño).
2. m. Cada uno de los dos largueros paralelos o apareados que sirven para afianzar una armazón, como una escalera de mano, el respaldo de una silla, etc.

Baquelita

EPD p. 116
(...) enredaba con un pájaro de baquelita que había encontrado (...)
baquelita. (De L. H. Baekeland, 1863-1944, químico belga que la descubrió).
1. f. Resina sintética que se obtiene calentando formaldehído y fenol en presencia de un catalizador. Tiene mucho uso en la industria, especialmente en la preparación de barnices y lacas y en la fabricación de objetos moldeados.

Barbechar

CH p. 42
Avelino Hermoso niega rotundamente cuando el cronista pregunta si no se barbechan las tierras de girasol.
barbechar. (De barbecho).
2. tr. Arar la tierra para que se meteorice y descanse.

Barbechera

AVD p. 193, passim
Las dos perdices barbecheras cayeron alicortadas, pero en contra de lo que es habitual en ellas no apeonaron enseguida, sino que se engurruñaron entre los terrones (...)
barbechera
1. f. Conjunto de varios barbechos.

Barbecho

D1E p. 27
(...) se arrancó de un barbecho una perdiz (...)
barbecho. (Del lat. vervactum, de vervagire, arar la tierra en la primavera).
1. m. Tierra labrantía que no se siembra durante uno o más años.
EUC p. 20
Tampoco es ninguna novedad para un cazador provecto el hecho de que la perdiz, hasta la aparición de los primeros hielos, suele diseminarse por rastrojos y barbechos.

Barbián

377 p. 61
(...) sin el menor desgaste verbal, salvo el exceso de llamarles barbianes (...)
barbián, na. (Del caló barbán, aire).
1. adj. coloq. Desenvuelto, gallardo, arriscado.

Barbo

D1E p. 132
(...) agarró un barbo de a kilo.
barbo. (Del lat. barbus, de barba, barba).
1. m. Pez de río, fisóstomo, de color fusco por el lomo y blanquecino por el vientre. Crece hasta unos 60 cm de longitud y tiene cuatro barbillas en la mandíbula superior, dos hacia el centro y otras dos, más largas, a uno y otro lado de la boca. Es comestible.

Barbón

CH p. 44
(...) que haya abatido más barbones que él.
barbón.
1. m. Hombre barbado.
2. m. En la Orden de la Cartuja, religioso lego.
3. m. cabrón (macho de la cabra).
Barbón: Hombre barbado o barbudo. Persona seria y austera. Entre los cartujos el lego porque gastaba barba. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Barbón: Hombre barbado. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española)
Barbón: Macho de la avutarda. (www.diccionario.com)
Barbón: Los barbones son las avutardas, una zancuda cuya caza está prohibida. Como se puede comprobar, este sinónimo de avutarda no es recogido en ninguna de las tres acepciones que nos ofrece el DRAE. (Investigación de campo)

Barco

D1C p.178
En un barco caí un lebrato que venía levantado de sabe Dios dónde.
barco. (De barca).
2. m. Barranco poco profundo.
EUC p. 163
(...) que en lugar de ceñirse a la ladera se volvían a sus barcos y vaguadas (...)

Barda

LR p. 26, passim
El gallo blanco se encaramó inopinadamente sobre las bardas del corral,
barda2. (De or. inc.).
1. f. Seto, vallado o tapia que circunda una propiedad.
VHCV p. 109
(...) los tres almendros del Ponciano, y los tres almendros del Olimpio, y el chopo del Elicio, y el palomar de la tía Zenona, y el Cerro Fortuna, y el soto de los Encapuchados, y la Pimpollada, y las Piedras Negras, y la Lanzadera por donde bajaban en agosto los perdigones a los rastrojos, y la nogala de la tía Bibiana, y los Enamorados, y la Fuente de la Salud, y el Cerro Pintao, y los Siete Sacramentos, y el Otero del Cristo, y la Cruz de la Sisinia, y el majuelo del tío Saturio, donde encamaba el matacán, y la Mesa de los Muertos. Todo estaba tal y como lo dejé, con el polvillo de la última trilla agarrado aún a los muros de adobe de las casas y a las bardas de los corrales.
LSI p. 79, passim
La blancura lastimaba los ojos y los adobes del pueblo y las bardas que cobijaban las deleznables tapias de los corrales se hacían más ostensibles bajo la nieve.
377 p. 383
(...) y la barda enjalbegada (...)

Bardal

EC p. 61, passim
Germán, el Tiñoso, sabía que los tordos, mirlos y malvises, al fin y al cavo de la misma familia, aguardaban mejor que en otra parte, en las zarzamoras y los bardales, a las horas de calor.
bardal.
1. m. barda (cubierta de espinos).

Bardo

LR p. 82
Si a un conejo le ciegas el bardo, a morir; ya se sabe.
bardo1. (Del celtolat. bardus; cf. irl. ant. bard y galés bardd, poeta).
1. m. Poeta de los antiguos celtas.
2. m. Poeta heroico o lírico de cualquier época o país.
bardo2. (Cf. barro1).
1. m. Barro, fango.
2. m. Vallado de leña, cañas o espinos.
3. m. Vivar de conejos, especialmente el que tiene varias bocas y está cubierto de maleza.
Bardo: Sacerdote y poeta de los antiguos Celtas. Por extensión poeta lírico o heroico. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Bardo: Poeta de los antiguos Celtas. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española)
Bardo: Miguel Delibes explica lo que es un bardo en la página 116 de El último coto:
Esto del bardo es fundamental para que el conejo se multiplique y se aquerencie a un determinado lugar. Armar un bardo era una vieja ciencia que ningún conejero de mi tiempo desconocía. Yo recuerdo los bardos del monte de Valdés, en La Mudarra, como auténticas obras de arte. Porque el bardo no es un simple vivar (un trozo de suelo minado, con bocas y galerías comunicadas) sino un vivar cubierto de leña -ramas secas de encina- de forma aproximadamente circular, con un diámetro de ocho o diez metros. La cobertura de leña, invita al gazapo a abrir nuevas huras, de forma que el bardo se transforma en poco tiempo en un aduar, un auténtico poblado, y, teniendo comida cerca, en un vivero de conejos inagotable. La mixomatosis acabó con los bardos y con la costumbre de hacerlos, puesto que el hacinamiento facilitaba la propagación de la enfermedad. Pero hoy, que la peste causa una menor morbilidad conviene volver a ensayar estas colmenas conejudas. Todo, naturalmente, a reserva de lo que diga la neumonía hemorrágica que ahora tiene la palabra. (Investigación de campo)
AVD p. 98
(...) ya que el sol les invita a abandonar los bardos y sestear en las carrascas,
AVD p. 185
(...) el gazapete que paró Manolo cuando corría desalado a embocarse en el bardo.
CH p. 80
En el Raso Portillo metes al bicho en un bardo y te saca doce o quince conejos.
EUC p. 34
¡Soberbia estampa la del cetrero, el pájaro acechando el bardo desde el antebrazo! Su concentración es tan intensa que diríase que escucha el tantarantán del conejo soterrado.
EUC p. 116
Esto del bardo es fundamental para que el conejo se multiplique y se aquerencie a un determinado lugar. Armar un bardo era una vieja ciencia que ningún conejero de mi tiempo desconocía. Yo recuerdo los bardos del monte de Valdés, en La Mudarra, como auténticas obras de arte. Porque el bardo no es un simple vivar (un trozo de suelo minado, con bocas y galerías comunicadas) sino un vivar cubierto de leña -ramas secas de encina- de forma aproximadamente circular, con un diámetro de ocho o diez metros. La cobertura de leña, invita al gazapo a abrir nuevas huras, de forma que el bardo se transforma en poco tiempo en un aduar, un auténtico poblado, y, teniendo comida cerca, en un vivero de conejos inagotable. La mixomatosis acabó con los bardos y con la costumbre de hacerlos, puesto que el hacinamiento facilitaba la propagación de la enfermedad. Pero hoy, que la peste causa una menor morbilidad conviene volver a ensayar estas colmenas conejudas. Todo, naturalmente, a reserva de lo que diga la neumonía hemorrágica que ahora tiene la palabra.

Bargueño

USA p. 157
(...) como las que se conservaban en los viejos bargueños (...)
bargueño, ña.
3. m. Mueble de madera con muchos cajones pequeños y gavetas, adornado con labores de talla o de taracea, en parte dorados y en parte de colores vivos, al estilo de los que se construían en Bargas.
377 p. 283
Ante el bargueño de ébano con incrustaciones de marfil (...)
SRFG p. 126
Dio media vuelta y encerró el espejo en un cajoncito del bargueño.

Baribañuela

LGNA p. 98
(...) conforme coronamos la varga, ya vi el colgajo sobre la hoya, oiga, o sea, el cadáver, que los alimoches, las baribañuelas que dicen, danzando alrededor, que ni levantar podían, de ahítas, ¿entiende?, que menuda tragantona.
Baribañuela: Explica Delibes en este texto que es sinónimo de alimoche. En la página 193 de El último coto añade más información: en estos pagos de La Lora llaman baribañuela al alimoche, pero es un apelativo más suave, más poético, más musical, siquiera case mal con el aspecto carroñero del bicho. Pero ahí está el nombre: baribañuela para los amantes de localismos y dialectólogos. (Investigación de campo)
EUC p.193
Desconozco la razón por la que en estos pagos de La Lora llaman baribañuela al alimoche, pero es un apelativo más suave, más poético, más musical, siquiera case mal con el aspecto carroñero del bicho. Pero ahí está el nombre: baribañuela para los amantes de localismos y dialectólogos.
EUC p. 198
El cuco y la baribañuela me han recibido calurosamente en Sedano.

Barreñón

LR p. 50
(...) había un barreñón, tres herradas y una caldera de cobre brillante para derretir la manteca.
barreño, ña. (De barro1).
2. m. Vasija de barro, metal, plástico, etc., de bastante capacidad, generalmente más ancha por la boca que por el asiento, que sirve para fregar la loza y para otros usos.

Barruco

LGNA p. 121
(...) Quinidio, el barruco de Quintana, cubría aguas.
Barrucar: v.tr. Revocar una pared con cal, barro o arena. Sinónimo: revocar. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Barruco: Aprendiz de albañil. (Miguel Delibes, 22 de mayo de 2003)
Barruco: No conocido en la zona. (Investigación de campo)
LGNA p. 242
Dr.- Y ¿el Patita? ¿Seguía sin poder ayudarnos en nada el Patita?
P.P.- Patita ya le digo que dio en aborrecer de ello. O sea, Patita no volvió a entrar en el túnel hasta la noche de la fuga. Y para eso porque le empujamos. El que sí entró una vez fue don Santiago.
Dr.- ¿Entró en el túnel don Santiago? ¿A trabajar?
P.P.- De inspección , no señor. Pero quedó complacido, ya ve. Y entonces mandó colocar allí las vías, las alpargatas, la ropa y todo lo que pudiera servirles, ¿se da cuenta? A partir de eso, fuera del Capullo una mañana, nadie volvió a meterse dentro.
Dr.- Y ¿para qué entró el Capullo?
P.P.- Para montar la piedra sobre un palo, de forma que pudiera girarla sin esfuerzo. El capullo había hecho de barruco en su pueblo y conocía el paño.


Barruntar

USA p. 109
(...) ya empezó a barruntarlo el viajero (...)
barruntar. (Quizá del lat. promptare, descubrir).
1. tr. Prever, conjeturar o presentir por alguna señal o indicio.

Batida

LSI p. 93
(...) al recebo, al salto o en batida,
batida.
1. f. V. batido.
batido, da. (Del part. de batir).
6. f. En la montería, acción de batir el monte para que las reses que haya salgan a los puestos donde están esperando los cazadores.

Batidor

AVD p. 13
(...) que con la canícula, la perdiz oseada no entra, se amona y vuelve luego contra los batidores.
batidor, ra.
9. m. Cineg. Hombre que levanta la caza en las batidas.
LSI p. 139, passim
(...) acomodaba a los batidores (...)

Batracio

CASV p. 97
El plomo golpea el labio del batracio, señores, cuando ya la afición cantaba rana, pero los labios también juegan.
batracio. (Del lat. batrachium, y este del gr. batrakheios, propio de las ranas).
1. adj. Zool. Se dice de los vertebrados de temperatura variable que son acuáticos y respiran por branquias durante su primera edad, se hacen aéreos y respiran por pulmones en su estado adulto. En el estado embrionario carecen de amnios y alantoides; p. ej., la salamandra y el sapo.

Baya

LHR p. 148
(...) gusanos, sapos y bayas (...)
baya. (Del fr. baie).
1. f. Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; p. ej., el tomate y la uva.
LR p. 48
(...) por hacerles ingerir bayas silvestres (...)
3PC p. 15, passim
Las bayas y frutos de pequeño tamaño les entusiasman, pero se avienen a sustituirlos por caracoles y patatas cuando aquéllos escasean.

Becacina

CEH p. 83
(...) junqueras y herbazales. De ahí que a lo largo de mi vida de cazador haya abatido algunas becacinas, pero siempre (...)
becacina.
1. f. agachadiza.
agachadiza. (De agacharse).
1. f. Ave limícola, semejante a la chocha, pero de alas más agudas y tarsos menos gruesos. Vuela inmediata a la tierra, y por lo común está en arroyos o lugares pantanosos, donde se agacha y esconde.
AVD p. 174, passim
(...) el par de becacinas que abatieron Juan y Germán (...)
EUC p. 41
Una especie de becacina.

Becada

PH pp. 115-116
Me refiero a la chocha, sorda, becada o, como más poéticamente la denominan los venadores franceses, "bella durmiente del bosque". He aquí un pájaro original de un físico curioso: paticorto, de un plumaje marrón, jaspeado, un ojo plano, negro, que llena toda la cuenca, y un pico de seis o siete centímetros, mediante el cual, sondeando las tierras húmedas y mollares, se procura alimento. La chocha, salvo en sus movimientos migratorios, muestra hábitos de anacoreta y suele resguardarse en las arboledas, bien sean bosques frondosos o montes de roble o encina. Después de cincuenta años de patear Castilla, puedo asegurar que nunca tropecé con una becada en una tierra desguarnecida, que no confiara su defensa a la ocultación tras un árbol o matorral y a su arrancada zigzagueante e irregular. Debido a su aislamiento, su escasez y su suculenta tajada, la chocha, con su apariencia de lego franciscano, representa uno de los más altos trofeos de la volatería cinegética en Castilla. Yo he cobrado becadas en los encinares y robledales de la meseta y en los sotos de nuestros ríos, pero, salvo en las pasas, con cuentagotas, una o dos por temporada, cifra semejante a las que lograba mi padre en el monte de Valdés, orilla de la Mudarra,
becada. (Del celtolat. beccus, pico1).
1. f. Ave limícola del tamaño de una perdiz, de pico largo, recto y delgado, cabeza comprimida y plumaje pardo rojizo con manchas negras en las partes superiores y de color claro finamente listado en las inferiores. Vive con preferencia en terrenos sombríos, se alimenta de orugas y lombrices y su carne es comestible.
Becada: Aunque viene su significado en el DRAE, considero interesante la explicación que da Delibes sobre este animal en el texto anterior. (Investigación de campo)
PH p. 117
Es cosa sabida que la becada, como la avefría, suele ser en la meseta ave de paso;
PH p. 119
Es proverbial el escepticismo del campesino castellano, y yo me considero, a estos efectos, un poco campesino, por lo que, al analizar el desvarío meteorológico, me atrevo a afirmar con ellos que el cambio es evidente, que podemos admitir que el termómetro y el pluviómetro puedan equivocarse, pero la becada, no.
EUC p. 155
La becada no se equivoca (...)

Bergante

LR p. 33
Nini, bergante, dime donde anda el tejo.
bergante. (Del gót. brikan, golpear, luchar; cf. cat. bergant, individuo de una brigada de trabajo, y cast. bregar y brigar).
1. m. Pícaro, sinvergüenza.

Berrera

LR p. 165, passim
Al atardecer, los cangrejos abandonaban sus cuevas o sus cobijos bajo las berreras y merodeaban en torno a los reteles,
berrera. (De berro).
1. f. Planta de la familia de las Umbelíferas, que se cría en las orillas y remansos de los riachuelos y en las balsas, de seis a siete decímetros de altura, con tallos cilíndricos y ramosos, hojas anchas, compuestas de hojuelas dentadas, lisas, algo duras y de un verde hermoso, y flores blancas.
ELCM p. 60
Los remansos profundos, sucios de berreras y de broza.

Berrete

LHR p. 26
En realidad, la Tasia era un pingo y la Desi había vaticinado que de casarse subiría al altar con berretes.
berrete.
1. m. coloq. Cast. Bocera o churrete que queda alrededor de la boca después de haber comido o bebido algo.
LGNA p. 101
(...) lavarse los berretes, para que lo entienda.

Berrichín

D1C p. 183
La madre se llevó un berrichín.
berrinche. (Del lat. verres, verraco).
1. m. coloq. Coraje, enojo grande, y más comúnmente el de los niños.

Berro

LR p. 156
(...) sembraron las tierras de acederas, berros picantes, escarolas rizadas, guisantes tiernos, perifollos, puerros y zanahorias tempranas. Rosalino, el Encargado, aligeró el majuelo de raíces y rebrotes(...)
berro. (Del celta *beruro).
1. m. Planta de la familia de las Crucíferas, que crece en lugares aguanosos, con varios tallos de unos tres decímetros de largo, hojas compuestas de hojuelas lanceoladas, y flores pequeñas y blancas. Toda la planta tiene un gusto picante y las hojas se comen en ensalada.

Betún

D1E p. 53
¡No te giba, el betún este!
betún. (Del lat. bitumen).
3. m. zulaque.
zulaque. (Del ár. hisp. assuláqa, y este del gr. syloge, colección).
1. m. Betún en pasta hecho con estopa, cal, aceite y escorias o vidrios molidos, a propósito para tapar las juntas de los arcaduces en las cañerías de aguas y para otras obras hidráulicas.

Bicha

D1C p. 104
Cogió la azadilla y a escape abrió una calicata y sacó la bicha agarrada al conejo.
bicha. (Del dialect. bicha, y este del lat. bestia, bestia).
3. f. coloq. Entre personas supersticiosas, porque creen de mal agüero el pronunciar su nombre, culebra (reptil ofidio).

Bichar

AVD p. 36
Joaco Velasco nos decía en la comida que bichar el monte es la prueba más palpable de la recuperación del conejo (...)
Bichar: Llevar al hurón (el bicho) para cazar conejos y que éste entre en los bardos para que los conejos salgan a la superficie. (Investigación de campo)

Bichero

EUC p. 53
A las dos bajamos a comer y allí dejamos al bichero, encorvado, la boina capona en la cabeza,
bichero.
1. m. Mar. Asta larga que en uno de los extremos tiene un hierro de punta y gancho, y que sirve en las embarcaciones menores para atracar y desatracar y para otros diversos usos.
Bichero: Percha para atracar y desatracar. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Bichero: Percha para bichero. Atracar. (Diccionario Ilustrado de Lengua Española)
Bichero: Cazador de conejos con bicho (hurón). (Miguel Delibes, 13 de agosto de 2003)
Bichero: Persona que lleva el bicho (hurón) para sacar a los conejos de los bardos. (Investigación de campo)
EUC p.138
(...) el señor Miguel, el bichero de Tordehumos,

Bimadora

CH p. 183
Para el garbanzo no hay maquinaria. No puede meterse la bimadora.
Binador: Utensilio para binar. (Diccionario de Uso del español)
Binadera: Instrumento para desbrozar las tierras. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Binadera: Instrumento para binar. (Diccionario Ilustrado de Lengua Española)
Binador: n.m. Especie de arado de varios brazos que terminan en una reja o cuchilla. Se utiliza para binar o quitar las malas hierbas. Sinónimos: cultivador, descalificador. (Diccionario del Castellano Tradicional)
Bimadora: Aquí se conoce con el nombre de "binadora": maquinaria agrícola no empleada en estas tierras que sirve para cosechar legumbres. También es utilizada en los majuelos. Las legumbres cultivadas en la zona (garbanzos), se recogían con una hoz. Nunca con la binadora. Tampoco a mano porque terminaban desollándose los dedos. La faena empezaba con las primeras luces del día y se dejaba una vez que hacía excesivo calor. (Investigación de campo)

Binar

D1E p. 20
El hombre que binaba (...)
binar. (Del lat. binus, de dos en dos).
1. tr. Dar segunda reja a las tierras de labor.
LR p. 102
No obstante, se aviaban y salían con el primer sol a aricar los sembrados o a binar los barbechos y, al terminar, se sentaban silenciosamente en la taberna.
VHCV pp. 36-37
Una vez allí, daban vuelta a la tierra para que la paja pudriera y se orease la tierra. Luego binaban en primavera como si tal cosa, pero lo que nadie se explicaba es cómo se arreglaban para cubrir la semilla sin cachear los surcos.

Binar

LR p. 91
Don Ciro, que era el párroco de Torrecillórigo, que por necesidad binaba en el pueblo,
binar. (Del lat. binus, de dos en dos).
3. intr. Dicho de un sacerdote: Celebrar dos misas en un mismo día.
LGNA p. 104
¡Si hasta don Prócoro tuvo que binar para que unos y otros no se quedaran los domingos sin misa, hágase cuenta!

Binar

LHR p. 48
La culpa era de la Caya por alumbrarle a destiempo y de su padre por binar con una mujer así.
Binar: Dar segunda reja a las tierras. (Diccionario General de la Lengua Castellana)
Binar: Dar segunda labor a las tierras después del barbecho. (Diccionario Ilustrado de la Lengua Española)
Binar: Tener relación con una segunda mujer. (Investigación de campo)

Birlocho

D1C p. 24
Uno de estos birlochos llevaba seis pollos de perdiz del tamaño de gorriones.
birlocho. (Del it. biroccio).
m. Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, dos en la testera y dos enfrente, abierto por los costados y sin portezuelas.

Bizna

SVS p. 140
(...) apenas tenían bizna y los escueznos era rígidos y sabrosos.
bizna. (De binza).
1. f. Película que separa los cuatro gajos de la nuez.

Blando

LSI p. 82
(...) en un vuelo corto, blando y primerizo,
blando, da. (Del lat. blandus).
4. adj. Suave, dulce, benigno.
Blando: Primeros vuelos en la vida de un ave. El ave primeriza, al no tener desarrolladas las plumas, no puede hacer vuelos largos y se limita a hacer vuelos blandos. (Investigación de campo)

Blando

VHCV p. 78
Al Sultán, el galgo del Ponciano, que era blando de pies,
Blando: En este caso, galgo que se resiente de las patas al correr por piedras, rastrojo o monte bajo. (Investigación de campo)

Blegar

CH p. 68
Si un día blega el agua (...) blega el agua y se secan los pantanos.
Blegar: Desaparecer. (Investigación de campo)

Boca

D1C p. 165
Por dos veces me dio Tomasito con la boca de los caños en la barriga,
boca. (Del lat. bucca, voz de or. celta; cf. galo boc[c]a).
3. f. Entrada o salida. Boca de horno, de cañón, de calle, de metro, de puerto, de río. Apl. a los ríos, u. m. en pl. Las bocas del Danubio, del Ródano.

Bocacerral

AVD p. 177
La primera fue un pájaro que se me volvió del bocacerral (...)
Cerral: n.m. Intersección de un páramo en la ladera de un monte. 2. n.m. Límite de los páramos que se asoma a los valles (Diccionario del Castellano Tradicional)
Bocacerral: El término es castellano y se refiere al puesto inmediato al más alto de la ladera, el anterior a la cumbre. Inquilino del bocacerral es, pues, aquel que está a punto de asomar al páramo pero no asoma, se queda en la antesala; parece que va a irrumpir pero no irrumpe. (Miguel Delibes. El último coto p. 55)
Bocacerral: Llamado "cerral" en esta zona. Extremo del páramo desde el que se ve el valle contiguo. (Investigación de campo)
LSI p. 125
(...) se arrimó al bocacerral, hizo bocina con las manos y voceó hacia el Cortijo,
EUC p. 55
(...) me encaramé al bocacerral,
EUC p. 55
(15-XI-87)
El término es castellano y se refiere al puesto inmediato al más alto de la ladera, el anterior a la cumbre. Inquilino del bocacerral es, pues, aquel que está a punto de asomar al páramo pero no asoma, se queda en la antesala; parece que va a irrumpir pero no irrumpe.
EUC p. 61
(...) me siguió la ladera adelante por el bocacerral.
EUC p. 193
Aguanté bien la aspereza del bocacerral durante las tres primeras horas y la cuarta caminé decorosamente por el sopié de la ladera.

Bofe

CEH p. 43
(...) las piernas del cazador se fueron aburguesando y los bofes encogiéndose (...)
bofe. (Voz onomat.).
1. m. Pulmón de las reses que se destina a consumo.
Bofe: Delibes se refiere aquí a los pulmones de un cazador. Está empleando una palabra que denomina una parte del cuerpo de un animal para designar esa misma parte en el hombre. (Investigación de campo)
EUC p. 13
Ni sus reflejos, ni sus piernas, ni sus bofes son los de ayer.

Bogal

EUC p. 115, passim
(...) en la fina capa de tierra que recubre los bogales, cebada, vezas y esparceta.
Bogal: Parte empedrada de los montes. (Miguel Delibes, 1 de octubre de 2003)

Boj

LP p. 78
Se escondió bajo el seto de boj para desahogares (...)
boj1. (Del cat. y arag. boix, y este del lat. buxus).
1. m. Arbusto de la familia de las Buxáceas, de unos cuatro metros de altura, con tallos derechos, muy ramosos, hojas persistentes, opuestas, elípticas, duras y lustrosas, flores pequeñas, blanquecinas, de mal olor, en hacecillos axilares, y madera amarilla, sumamente dura y compacta, muy apreciada para el grabado, obras de tornería y otros usos. La planta se emplea como adorno en los jardines.

Boje

PN p. 62
(...) galopando por los senderillos de ceniza entre los bojes y los arrietes (...)
boje1. (Del cat. y arag. boix, y este del lat. buxus).
1. m. boj (arbusto buxáceo).

Bolo

AVD p. 52
(...) hubiéramos regresado a casa bolos (...)
volver bolo.
1. fr. quedarse bolo.
quedarse bolo.
1. fr. U. para referirse al cazador que no cobra pieza ninguna.

Boñiga

EC p. 8
Seguramente, en la ciudad se pierde mucho el tiempo -pensaba el Mochuelo- y, a fin de cuentas, habrá quien, al cabo de catorce años de estudio, no acierte a distinguir un rendajo de un jilguero o una boñiga de un cagajón.
boñiga. (Etim. disc.).
1. f. Excremento del ganado vacuno.

Boqueada

D1E p. 35
Esto está dando las boqueadas.
boqueada. (De boquear).
3. f. Momento final de algo.

Boquilla

CH p. 38
(...) basta con dar a un conmutador para que el grano suba a una piquera grande donde cogen tres o cuatro mil kilos. Luego cae en las tolvas, a los molinos, por su propio peso, y, en la boquilla, ya molido (...) lo metemos en el remolque.
boquilla. (Del dim. de boca).
1. f. Pieza pequeña y hueca, y en general cónica, de metal, marfil o madera, que se adapta al tubo de algunos instrumentos de viento y sirve para producir el sonido, apoyando los labios en los bordes de ella.
2. f. Tubo pequeño en cuya parte más ancha se pone el cigarro para fumarlo aspirando el humo por el extremo opuesto.
3. f. Parte de la pipa de fumar que se introduce en la boca.
4. f. Extremo anterior del cigarro puro, por el cual se enciende.
5. f. Rollo o tubo de cartulina que se coloca en uno de los extremos de ciertos cigarrillos, y por el cual se aspira el humo al fumar.
6. f. Banda estrecha de paja, corcho, seda, oro, etc., con que suele sustituirse aquel rollo.
7. f. Abertura inferior del calzón, por donde sale la pierna.
8. f. Cortadura o abertura que se hace en las acequias a fin de extraer las aguas para el riego.
9. f. Escopleadura que se abre en las piezas de madera para ensamblarlas.
10. f. Tercera abrazadera del fusil, que es la más próxima a la boca de él.
11. f. Orificio cilíndrico por donde se introduce la pólvora en las bombas y granadas, y en donde se asegura la espoleta.
12. f. Pieza de metal que guarnece la boca o entrada de la vaina de un arma blanca.
13. f. En los aparatos de alumbrado, pieza donde se produce la llama.
14. f. portalámpara.
de ~.
1. loc. adv. Dicho de apostar en el juego: Haciéndolo sin poner el dinero.
2. loc. adv. Fingiendo veracidad.
3. loc. adv. P. Rico. Gratis, sin pagar.
Boquilla: Pieza de la estructura del molino por la que sale el resultado de la molienda. (Investigación de campo)

Bordoneo

LHR p. 17
La voz del viejo era un bordoneo monótono.
bordoneo.
1. m. Sonido ronco del bordón de la guitarra.
377 p. 317
(...) escuchaban el monótono bordoneo de un receptor de radio.

Boruga

EC p. 37
También su madre hedía a boruga y a cuajada.
boruga.
1. f. Cuba y R. Dom. Requesón que, después de coagulada la leche, sin separar el suero, se bate con azúcar y se toma como refresco.
Boruga: Una fase del queso. (Miguel Delibes, 1 de octubre de 2003)

Boto

LSI p. 145
(...) niña, tira de este boto,
boto1. (De bota, calzado).
1. m. Bota alta enteriza.

Bracero

LSCA p. 151
(...) trabajaba también, casi de sol a sol, como un bracero.
bracero, ra. (De brazo).
3. m. peón (jornalero no especializado).
LM p. 76
(...) tampoco quería que su cara trascendiese el día de la fiesta que había andado azacaneando bajo un sol de fuego como un bracero ignorante.
LGNA p. 70
O sea, cada año apalabraba un par de braceros.

Braco

LSI p. 92
(...) seguía el rastro con su chata nariz pegada al suelo sin una vacilación, como un braco,
braco, ca. (Del prov. ant. brac, y este del germ. *brakko; cf. a. al. ant. braccho).
1. adj. coloq. Dicho de una persona: De nariz roma y algo levantada.

Bramante

LHR p. 69
Pero después empezó a utilizar esta caja, cuya llavecita, enhebrada en un bramante rojo colgaba de su cuello (...)
bramante. (De brabante).
1. m. Hilo gordo o cordel muy delgado hecho de cáñamo.

Braña

LSCA p. 246
(...) se abre aquí la dulce apacibilidad de una braña pequeña, verde, casi redonda, aislada de la maraña del bosque circundante por una poderosa frontera de nogales y castaños.
braña. (Del lat. vorago, -inis, abismo).
1. f. Ast. y Cantb. Pasto o prado situado en los lugares altos de las montañas cantábricas.
MAT p. 71
(...) y los últimos grillos inician en las brañas de la ribera su canción crepuscular.
DVSC p. 165
En las brañas, en las dos orillas del camino, cantaban los grillos.

Brazada

SVS p. 37
(...) se agachó para arrimar al fuego una brazada de pinocha.
brazada.
2. f. brazado.
brazado.
1. m. Cantidad de leña, palos, bálago, hierba, etc., que se puede abarcar y llevar de una vez con los brazos.
LR p. 15
(...) arrojó al suelo con la horca unas brazadas de paja. Después se descolgó, tomó la criba y cernió el tamo en rápidos movimientos de vaivén. Seguidamente repartió la paja entre los dos pesebres y la cubrió, luego, con un serillo de cebada.

Breca

UMA p. 107
A estas alturas, algunas especies -brecas, besugos- se han extinguido (...)
breca. (Del ár. hisp. *lobráyk[a], y este del lat. rubra, t. f. de ruber, rojizo).
2. f. Variedad de pagel con las aletas azuladas.

Brega

377 p. 91
(...) mientras Dámaso, en otro grupo, aprendía a hacer nudos marineros con una piola en la toldilla. El bote admitía siete remeros por banda y al comenzar la brega, el cabo Jorquera, de pie en la bancada de proa, ordenó "¡arma, avante!"
brega.
1. f. Acción y efecto de bregar.
bregar. (Del gót. *brikan, romper).
3. intr. Ajetrearse, agitarse, trabajar afanosamente.

Breña

AVD p. 182
En las breñas, cabe las fuentes (...)
breña. (De or. inc.).
1. f. Tierra quebrada entre peñas y poblada de maleza.
EUC p. 42
Las breñas, el helecho, las aulagas que bordean las hazas de cereal le entusiasman.

Breñal

LCE p. 79
De este modo resulta que toparse hoy en los campos de Castilla con un breñal (...)
breñal o breñar.
1. m. Sitio de breñas.
breña. (De or. inc.).
1. f. Tierra quebrada entre peñas y poblada de maleza.
CEH p. 47
(...) guareciéndose en morro y cabezos, en los breñales de los cárcavos (...)
AVD p. 51
Y si los pájaros no aguardan, renuncian a guarecerse en un breñal o a ovillarse en un matojo, al cazador no le queda más que un recurso hábil: la asomada.
AVD p. 21
En esto de la perdiz, sin embargo, vale más la esperanza que la realidad y el cazador que camina entre tomillos y espinos y otea en lontananza mohedas y breñales, ha de andar siempre al quite puesto que en cada repecho o caballón, de cada junquera, de cada chaparro, cuando no de los cavones del barbecho o las pajas del rispión, puede arrancarle la patirroja con su galleo de alarma.
EUC p. 21
(...) que el conejo de los breñales no es pieza para viejos. Este conejo requiere rapidez en armarse y tiro a espetaperro;

Brerial

AVD p. 172
(...) la perdiz se refugiaba en perdidos y breriales.
Breriales: Forraje que se cría en el campo: escobas, retamas, emperejutas, brezos, etc. (Investigación de campo)

Breviario

EC p. 45
(...) con los velos anudados a la barbilla y el breviario debajo del brazo.
breviario. (Del lat. breviarius, compendioso, sucinto).
1. m. Libro que contiene el rezo eclesiástico de todo el año.

Brezal

AVD p. 95
(...) yo había tenido la precaución de no pisar el brezal,
brezal.
1. m. Sitio poblado de brezos.

Brezo

LHR p. 16, passim
(...) estrenó carretillas para la limpieza y escobillones de brezo y que él se detuvo y le dijo a su señora (...)
brezo1. (Del lat. hisp. *broccius, y este del celta *vroicos; cf. galés grug, irl. ant. froech y gaélico fraoch).
1. m. Arbusto de la familia de las Ericáceas, de uno a dos metros de altura, muy ramoso, con hojas verticales, lineales y lampiñas, flores pequeñas en grupos axilares, de color blanco verdoso o rojizas, madera dura y raíces gruesas, que sirven para hacer carbón de fragua y pipas de fumador.
LM p. 76
(...) barrían la carretera con los escobones de brezo,
DVSC p. 56
(...) las matas rastreras de brezos y espliegos sin florecer aún.

Brizna

SVS p. 34
El niño arrancó unas briznas de hierba (...)
brizna. (De brinza).
1. f. Filamento o hebra, especialmente de plantas o frutos.

Brizna

LGNA p. 43
Pero, al decir del Abue, hacía un calor de mil puñetas, en el fuerte, digo, que ni respirar, lo que se dice ni una brizna ¿se da cuenta?
brizna. (De brinza).
2. f. Parte delgada de algo.

Broza

SVS p. 136
(...) y dejaban los frutos llenos de broza.
broza. (Del prov. brossa, y este del gót. *brukja).
2. f. Desecho o desperdicio de algo.
LGNA p. 78
Y él, dale, las de la broza en la piel, son las reinetas;

Broza

CEH p. 48
(...) brozas, subir y bajar, registrar escobos, majanos y peñascales (...)
broza. (Del prov. brossa, y este del gót. *brukja).
1. f. Conjunto de hojas, ramas, cortezas y otros despojos de las plantas.
AVD p. 12, passim
Así cobré hoy cuatro: pájaros revolados en la ladera y resguardados en el navazo, aguantando resignadamente en una lindera o la broza de un arroyo a que uno las espantase.
ET p. 24
Y un cortafuegos con broza es peor que (...)

Bruza

LM p. 77
(...) y los hombres repartían con las bruzas el alquitrán líquido por toda la superficie del camino,
bruza. (Del fr. dialect. brusse, cepillo, y este quizá de or. germ.; cf. al. Bürste).
1. f. Cepillo de cerdas muy espesas y fuertes, generalmente con una abrazadera de cuero para meter la mano, que sirve para limpiar las caballerías, los moldes de imprenta, etc.

Buche

SVS p. 132
Córtala con agua y dale unos buches.
buche1. (Quizá del lat. tardío bucula, ampolla, y este del lat. vulg. *buccula, der. de bucca, carrillo hinchado, con infl. del fr. ant. bouge, bolsa).
3. m. Porción de líquido que cabe en la boca.

Búho nival

LR p. 117
(...) el seco ladrido del búho nival.
búho. (Del lat. vulg. bufo, y este del lat. clás. bubo, -onis).
1. m. Ave rapaz nocturna, indígena de España, de unos 40 cm de altura, de color mezclado de rojo y negro, calzada de plumas, con el pico corvo, los ojos grandes y colocados en la parte anterior de la cabeza, sobre la cual tiene unas plumas alzadas que figuran orejas.

Buido

377 p. 94
Lejos se divisaban unos bultos buidos (...)
buido, da. (Del cat. buit, y este del lat. vocitus, hueco).
1. adj. Aguzado, afilado.

Buñolero

D1C p. 159
(...) se da cuenta de que aunque presuma de estar de vuelta, en el fondo no es más que un buñolero.
buñolero, ra.
1. m. y f. Persona que por oficio hace o vende buñuelos.

Bureo

D1C p. 90, passim
A las nueve dijo Tomasito que por qué no continuábamos el bureo, y nos fuimos a cenar a lo de Polo.
bureo. (Del fr. bureau).
1. m. Entretenimiento, diversión.
D1E p. 58
Hoy hubo bureo con los preparativos de (...)

Burrear

D1C p. 89
La mujer de Zacarías cogió la perra de que por qué no nos íbamos al parque a burrear a nuestro antojo y allí nos fuimos.
Burrear: Hacer el burro, hacer burradas. (Investigación de campo)

Busilis

PN p. 64
(...) el busilis radicaba en que cualquier ciudadano (...)
busilis. (Del lat. in diebus illis, mal separado por un ignorante que dijo no entender qué significaba el busillis).
1. m. coloq. Punto en que se estriba la dificultad del asunto de que se trata.


Volver Subir

Junta de Castilla y León Universidad de Valladolid The Graduate Center. CUNY